1
00:01:21,080 --> 00:01:21,960
защо стоиш тук
2
00:01:22,520 --> 00:01:25,480
Нямам нужда от сигурност,
но това място го прави.
3
00:01:32,680 --> 00:01:34,360
Всичко под контрол ли е, Рой?
4
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
Сър, ние сме на най-безопасното място в Индия.
5
00:02:34,440 --> 00:02:35,640
Вие ни заблуждавате!
6
00:02:35,720 --> 00:02:37,280
- Набийте го!
- Набийте го!
7
00:03:59,800 --> 00:04:04,160
Моят син... моето скъпо дете.
8
00:04:06,560 --> 00:04:08,000
глупаво!
9
00:04:09,160 --> 00:04:10,960
Той създава проблеми на собственото си дете.
10
00:04:11,320 --> 00:04:14,320
И обича колата повече от мен.
11
00:04:26,440 --> 00:04:28,080
-Ела тук!
-да
12
00:04:29,880 --> 00:04:32,200
Донесете ли спирачното масло?
13
00:04:32,680 --> 00:04:37,680
- Забравих, тате.
- Забравихте храната на сина ми!
14
00:04:37,880 --> 00:04:41,800
-Татко...
-Не татко, а "татко".
15
00:04:41,880 --> 00:04:45,840
- Да, тате...
- Наричай ме "татко".
16
00:04:45,920 --> 00:04:48,640
-Да, татко.
-Не прекалявайте!
17
00:04:51,160 --> 00:04:53,040
защо мълчиш
не можеш ли да говориш
18
00:04:53,360 --> 00:04:56,320
- Мога, татко.
-Спориш с мен!
19
00:04:56,480 --> 00:04:57,840
Съжалявам, татко.
20
00:04:58,080 --> 00:05:00,160
Правите грешка и тогава се извинявате!
21
00:05:00,280 --> 00:05:01,920
Следващия път първо ще се извиня.
22
00:05:02,000 --> 00:05:03,840
Това означава, че ще направите грешка по-късно!
23
00:05:05,520 --> 00:05:10,360
Безполезен! Донесете спирачното масло днес!
24
00:05:14,000 --> 00:05:14,880
побързайте!
25
00:05:24,720 --> 00:05:29,200
- Не влизай повече в тази къща!
-Татко.
26
00:05:29,320 --> 00:05:33,040
Кажи "татко", негодник такъв.
27
00:08:33,000 --> 00:08:34,440
Негодници! събуди се!
28
00:08:38,200 --> 00:08:40,240
КЪЩА КАРТААР
29
00:08:43,040 --> 00:08:44,320
Писна ми от тях.
30
00:08:45,000 --> 00:08:48,160
Те не вършат никаква работа
и да дойде късно.
31
00:08:49,400 --> 00:08:51,480
Нито спят,
нито ме оставят да спя.
32
00:08:51,560 --> 00:08:54,400
Първо бяха трима, а сега там
има четирима хулигани в тази къща.
33
00:08:55,840 --> 00:08:57,280
Кой е?
34
00:09:00,040 --> 00:09:01,160
Вашата пица, госпожо.
35
00:09:01,880 --> 00:09:02,840
Вземете това.
36
00:09:03,560 --> 00:09:05,440
През последните два месеца имам
питах за наема...
37
00:09:05,520 --> 00:09:06,800
но не са го платили.
38
00:09:06,880 --> 00:09:08,840
Днес ще ги накарам да си платят!
39
00:09:20,760 --> 00:09:22,120
О, не!
40
00:09:23,160 --> 00:09:24,080
отвори вратата!
41
00:09:24,480 --> 00:09:26,440
отвори вратата
42
00:09:26,600 --> 00:09:28,360
Лельо, вратата е отворена.
43
00:09:40,720 --> 00:09:43,080
Престанете с тези глупости!
Кажи ми къде ми е пицата!
44
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
Лельо, какво е пица?
45
00:09:45,280 --> 00:09:48,120
какво говориш
аз съм невеж.
46
00:09:49,400 --> 00:09:51,440
Ще те ударя!
47
00:09:54,480 --> 00:09:55,440
Лельо, мишка!
48
00:09:56,600 --> 00:09:57,840
Къде е мишката?
49
00:09:59,400 --> 00:10:00,200
Хей ти...
50
00:10:01,360 --> 00:10:03,880
Хей, кажи ми къде ми е пицата?
51
00:10:05,880 --> 00:10:07,120
О, Боже!
52
00:10:09,320 --> 00:10:11,040
Къде е хлебарката?
53
00:10:11,800 --> 00:10:12,640
То избяга.
54
00:10:16,400 --> 00:10:18,160
Къде ми е пицата?
55
00:10:18,360 --> 00:10:19,560
Не знаем, лельо.
56
00:10:20,720 --> 00:10:21,680
кълна се в теб
57
00:10:22,720 --> 00:10:23,760
Не ме кълни!
58
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
защо се смееш
59
00:10:28,360 --> 00:10:30,400
Безсрамник! Безполезен!
60
00:10:31,360 --> 00:10:32,680
Ти никога няма да се промениш.
61
00:10:33,080 --> 00:10:34,880
Ти никога няма да се промениш.
62
00:10:37,680 --> 00:10:40,080
-Какво криеш?
- Нищо, лельо.
63
00:10:40,320 --> 00:10:41,160
Покажи ми ръката си.
64
00:10:48,800 --> 00:10:49,840
Вашата пица.
65
00:10:51,840 --> 00:10:53,600
О, наистина, татко!
66
00:10:53,840 --> 00:10:56,600
Дори не ми плащаш наема
и ти започна да крадеш.
67
00:10:56,680 --> 00:10:58,320
не те ли е срам
68
00:10:58,400 --> 00:11:01,120
Кой ще ми плати наема за два месеца?
69
00:11:01,320 --> 00:11:03,160
Този, който ще плати,
той ще пристъпи напред.
70
00:11:05,280 --> 00:11:08,080
Манав, ти ще ми платиш парите.
71
00:11:08,920 --> 00:11:10,960
Как мога да платя парите?
72
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
Тогава защо излезе напред?
73
00:11:13,480 --> 00:11:14,880
кога...
74
00:11:18,240 --> 00:11:20,480
Кой ще ми плати парите?
75
00:11:21,320 --> 00:11:23,760
Ще ти платя парите!
76
00:11:24,120 --> 00:11:25,840
- Дай й парите!
-Кои пари?
77
00:11:26,440 --> 00:11:30,360
Парите, които бях спестил
операция на сестра ми от рак.
78
00:11:30,440 --> 00:11:33,400
Но, Ади, вече сме
по-малко от 10 000 рупии...
79
00:11:33,600 --> 00:11:36,920
ако дадем тези пари на
леля, тогава сестра ти ще умре.
80
00:11:37,000 --> 00:11:41,360
Нека умре!
Това е в нейната съдба.
81
00:11:41,520 --> 00:11:46,320
Господи, сестра ми идва при теб и
тази жена е отговорна за това.
82
00:11:50,600 --> 00:11:53,560
Стига, спри да плачеш.
83
00:11:55,240 --> 00:11:57,800
И Манав, ела с мен.
84
00:11:58,320 --> 00:12:00,040
- Върви, Манав.
- Върви, негодник такъв.
85
00:12:00,120 --> 00:12:01,240
давай...
86
00:12:07,240 --> 00:12:11,840
не плачи
Сестра ти ще се оправи.
87
00:12:12,160 --> 00:12:14,240
Не плача за това, лельо.
88
00:12:14,480 --> 00:12:15,880
Тогава защо плачеш?
89
00:12:17,040 --> 00:12:21,520
Ади никога не ми е казвал това
имаме сестра...
90
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
и че има рак.
91
00:12:24,480 --> 00:12:26,080
-Какво?
-да
92
00:12:30,440 --> 00:12:33,000
Можете да влезете само в тази къща
когато плащаш наема!
93
00:12:33,360 --> 00:12:36,600
Безсрамник, върви и си търси работа!
94
00:12:47,640 --> 00:12:49,040
Ще трябва да търсим работа.
95
00:12:51,880 --> 00:12:53,640
- Намерих го.
-Какво?
96
00:12:53,720 --> 00:12:57,160
- Намерих си работа.
- Този мъртвец ще ни даде работа.
97
00:12:57,280 --> 00:12:58,840
-Но той може да ни даде пари!
-Как става това?
98
00:12:59,440 --> 00:13:01,600
Манав, донеси тази картина къде
конят яде тревата.
99
00:13:01,680 --> 00:13:03,000
Отиди и го вземи.
100
00:13:03,280 --> 00:13:04,520
Бъдете бързи.
101
00:13:04,720 --> 00:13:07,080
И имам умопомрачителна идея.
102
00:13:33,560 --> 00:13:34,680
Къде е храната?
103
00:13:34,840 --> 00:13:35,960
Попитайте ги.
104
00:13:53,080 --> 00:13:56,480
-Г-н Триведи беше ли ваш роднина?
-не
105
00:13:56,560 --> 00:14:00,160
-Той приятел ли ти беше?
-не
106
00:14:00,240 --> 00:14:02,960
- Съсед ли ти беше?
-не
107
00:14:03,080 --> 00:14:07,360
- Тогава защо плачеш?
- Кракът ми!
108
00:14:08,200 --> 00:14:11,720
Кракът ми...
109
00:14:12,520 --> 00:14:14,240
Боже мой
110
00:14:15,640 --> 00:14:17,880
Кажете ми, аз съм синът на г-н Триведи.
111
00:14:17,960 --> 00:14:20,120
Дойдох да ви предам
бащини спомени за теб.
112
00:14:20,200 --> 00:14:21,120
наистина ли
113
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
Преди няколко дни баща ти дойде
114
00:14:23,080 --> 00:14:26,520
в нашата художествена галерия, а той
хареса тази картина на стойност 20 000 рупии.
115
00:14:26,680 --> 00:14:28,920
Той даде 1000 рупии и имаше
поискаха да съберат останалите пари...
116
00:14:29,000 --> 00:14:30,440
-при доставка на картината.
-да
117
00:14:31,680 --> 00:14:34,960
Това е странно.
Не обичаше картини.
118
00:14:35,040 --> 00:14:36,200
-Искаше ли да умре?
-не
119
00:14:36,280 --> 00:14:37,480
Но все пак той умря.
120
00:14:37,560 --> 00:14:40,280
Понякога хората правят някои неща...
121
00:14:40,360 --> 00:14:41,680
от които никога не се интересуват.
122
00:14:43,880 --> 00:14:46,320
Нека бъде.
Моля, платете ни.
123
00:14:46,560 --> 00:14:48,520
Ще даде утеха на
скитащата душа на чичо.
124
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
Не знам къде е.
125
00:14:50,000 --> 00:14:51,240
За татко...
126
00:14:53,680 --> 00:14:54,520
Нашите пари.
127
00:14:54,600 --> 00:14:55,480
Това е двадесет...
128
00:14:55,800 --> 00:14:57,040
-Ето тук.
-Дръж това.
129
00:14:57,160 --> 00:14:58,360
Дайте 1000 рупии за късмет.
130
00:14:59,600 --> 00:15:00,440
поздрави
131
00:15:00,920 --> 00:15:03,000
Защо не виждаш картината?
132
00:15:07,400 --> 00:15:08,200
спри!
133
00:15:10,000 --> 00:15:11,920
Не искайте отстъпка сега!
134
00:15:12,480 --> 00:15:14,240
-Какво е това?
- Това е картина.
135
00:15:16,000 --> 00:15:17,240
Какво представлява тази картина?
136
00:15:17,960 --> 00:15:23,560
- Кон яде трева.
-Наистина! Къде е тревата?
137
00:15:23,880 --> 00:15:26,960
Конят изяде тревата.
138
00:15:27,280 --> 00:15:28,840
Тогава къде е конят?
139
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
Защо конят ще чака
след ядене на тревата?
140
00:15:30,680 --> 00:15:33,280
-Той си отиде, нали братя?
-Да, прав си.
141
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
-Наляво.
- Конят си тръгна, сега и ние ще тръгнем.
142
00:15:35,560 --> 00:15:36,480
-Чао.
-Чао.
143
00:15:36,560 --> 00:15:37,440
благодаря
144
00:15:39,520 --> 00:15:43,160
Не се тревожи за нищо.
След като тревата порасне отново...
145
00:15:43,240 --> 00:15:44,760
конят ще се върне.
146
00:15:47,720 --> 00:15:50,720
Тревата ще...
147
00:16:28,760 --> 00:16:30,560
Виж, виж сърцето ми бие
148
00:16:30,640 --> 00:16:32,360
Виж, виж това ти казва
149
00:16:32,440 --> 00:16:35,040
Хайде, скъпа, нека се забавляваме
150
00:16:35,600 --> 00:16:37,120
Забавно!
151
00:16:38,000 --> 00:16:39,760
Виж, накарай сърцето си да бие бързо
152
00:16:39,840 --> 00:16:41,560
Виж, хайде, кажи ми
153
00:16:41,680 --> 00:16:44,200
Хайде, скъпа, нека се забавляваме
154
00:16:44,880 --> 00:16:46,480
Забавно!
155
00:16:46,680 --> 00:16:50,800
Вие скрито пробихте
Моето сърце с твоите очи
156
00:16:50,880 --> 00:16:54,320
Ела в ръцете ми, казва сърцето ми
157
00:16:54,400 --> 00:16:56,320
Виж, виж сърцето ми бие
158
00:16:56,440 --> 00:16:58,160
Виж, виж това ти казва
159
00:16:58,240 --> 00:17:00,760
Хайде, хайде, нека се забавляваме
160
00:17:01,280 --> 00:17:02,800
Забавно!
161
00:17:08,640 --> 00:17:11,640
Забавно! Забавно!
162
00:17:17,880 --> 00:17:22,200
Забавно! Забавно!
163
00:17:29,280 --> 00:17:31,120
Това е атмосферата
Това са дните
164
00:17:31,200 --> 00:17:32,960
Това е възрастта
Изживейте го
165
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
Има интоксикация
Има веселба
166
00:17:34,920 --> 00:17:36,760
Това е вълната
Вкусете го
167
00:17:36,960 --> 00:17:40,560
Желанията ви са като птицата
Ако имате крила, тогава летете
168
00:17:40,680 --> 00:17:44,000
На кого му пука за света,
Оставете ги да говорят каквото искат
169
00:17:44,080 --> 00:17:45,800
Това е атмосферата
Това са дните
170
00:17:45,880 --> 00:17:47,720
Това е възрастта
Изживейте го
171
00:17:47,800 --> 00:17:49,560
Има интоксикация
Има веселба
172
00:17:49,640 --> 00:17:51,520
Това е вълната
Вкусете го
173
00:17:51,600 --> 00:17:54,360
Оставете ни да се забавляваме
174
00:18:00,240 --> 00:18:03,360
Забавно! Забавно!
175
00:18:09,440 --> 00:18:11,960
-Забавно!
-Виж, виж, виж...
176
00:18:12,040 --> 00:18:13,760
Виж, накарай сърцето си да бие бързо
177
00:18:13,880 --> 00:18:15,600
Виж, хайде, кажи ми
178
00:18:15,680 --> 00:18:18,160
Хайде, хайде, да се забавляваме
179
00:18:18,840 --> 00:18:22,960
Вие скрито пробихте
Моето сърце с твоите очи
180
00:18:23,040 --> 00:18:26,640
Ела в ръцете ми, казва сърцето ми
181
00:18:26,720 --> 00:18:28,520
Виж, виж сърцето ми бие
182
00:18:28,600 --> 00:18:30,320
Виж, виж това ти казва
183
00:18:30,400 --> 00:18:32,880
Хайде, хайде, нека се забавляваме
184
00:18:38,920 --> 00:18:41,960
Забавно! Забавно!
185
00:18:48,160 --> 00:18:49,760
Забавно! Забавно!
186
00:19:20,400 --> 00:19:22,560
Момчета ставайте! хайде де!
187
00:19:22,640 --> 00:19:25,880
-Хайде де! събуди се!
- Хайде да поспим още малко...
188
00:19:25,960 --> 00:19:29,280
Казах ти, че не можеш да спиш тук!
189
00:19:29,400 --> 00:19:31,120
Хей ставай!
190
00:19:31,200 --> 00:19:33,520
-Хайде, прибирай се.
-Ела да се прибираме.
191
00:19:34,120 --> 00:19:36,720
какво казваш
Ще трябва да платим наема на леля.
192
00:19:37,280 --> 00:19:38,240
Хайде, дай ми парите.
193
00:19:38,320 --> 00:19:40,360
Изхарчихме всичко.
Какво ще правим сега?
194
00:19:41,640 --> 00:19:42,760
имам идея
195
00:19:44,960 --> 00:19:46,520
Следващата кражба ще я направя.
196
00:19:46,600 --> 00:19:47,920
-Не ти!
- Хей, чакай!
197
00:19:48,000 --> 00:19:49,240
Ще отидем и ще го донесем!
198
00:19:57,720 --> 00:19:59,440
да Аз съм г-н Самер Агарвал.
199
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
Аз съм инспектор Кулкарни,
от криминалния бранш.
200
00:20:02,600 --> 00:20:05,040
Четиримата души, които
уби баща ти...
201
00:20:06,520 --> 00:20:09,760
полицията подозира, че те
са членове на бандата Паша.
202
00:20:16,280 --> 00:20:18,840
Г-н Агарвал беше убит в
9 часа вечерта...
203
00:20:19,600 --> 00:20:21,840
но той беше излязъл от къщи в 6 часа.
204
00:20:23,320 --> 00:20:25,520
Можете ли да ми кажете защо беше излязъл?
205
00:20:26,840 --> 00:20:28,720
Искаме да се срещнем с г-н Агарвал.
206
00:20:28,920 --> 00:20:29,800
каква работа имаш
207
00:20:30,160 --> 00:20:31,320
Той казваше по телефона...
208
00:20:32,920 --> 00:20:34,880
Сега мога да дам 50 000 рупии.
209
00:20:35,120 --> 00:20:38,000
Значи той ти е дал парите?
210
00:20:38,080 --> 00:20:39,520
Имате ли съмнение?
211
00:20:39,600 --> 00:20:42,880
спомням си.
Татко каза една фраза по телефона.
212
00:20:43,520 --> 00:20:45,480
Той казваше, че ако
конят се сприятелява със сеното
213
00:20:45,560 --> 00:20:46,720
тогава какво ще яде?
214
00:20:47,680 --> 00:20:50,000
Мисля, че някой беше
изнудване на г-н Агарвал.
215
00:20:51,520 --> 00:20:53,960
Мисля, че "конят" и
"сено" бяха техните кодови думи.
216
00:20:54,040 --> 00:20:55,400
- Идете и кажете на господина.
-да
217
00:20:55,920 --> 00:20:58,560
Изглежда, че имате доста добро
запознанство с г-н Агарвал.
218
00:20:58,640 --> 00:21:00,280
Така работим.
219
00:21:00,400 --> 00:21:04,040
Трябва да поддържаме контакт
с влиятелни хора.
220
00:21:06,360 --> 00:21:08,120
Побързайте, нямаме време.
221
00:21:08,200 --> 00:21:10,000
луди ли сме побързайте!
222
00:21:10,120 --> 00:21:11,920
защо бързаш
223
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Нека видя тази картина.
224
00:21:14,040 --> 00:21:15,600
защо кой си ти
225
00:21:19,400 --> 00:21:20,840
- Той питаше!
- Той питаше!
226
00:21:22,240 --> 00:21:23,480
Хайде, покажи ми картината.
227
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
побързайте!
228
00:21:28,160 --> 00:21:29,320
-Ето тук.
- Обърнат е.
229
00:21:30,720 --> 00:21:31,960
Конят беше легнал.
230
00:21:33,480 --> 00:21:34,720
Кон и трева!
231
00:21:34,800 --> 00:21:38,000
- Арестувайте ги!
-какво правиш
232
00:21:43,720 --> 00:21:45,560
Сега никога няма да присъствам
нечия съболезнователна среща.
233
00:21:45,680 --> 00:21:47,360
Няма да има нужда от него
234
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
защото хората ще присъстват
нашата съболезнователна среща.
235
00:21:53,680 --> 00:21:57,520
Питър, позна ли,
това е любимият път на господин Kulkarni.
236
00:21:57,880 --> 00:22:01,120
Да, последния път Тику Тарзан
се срещна тук.
237
00:22:02,320 --> 00:22:03,360
Бях го виждал.
238
00:22:03,520 --> 00:22:06,000
Пистолет в ръката,
и копчето на ризата беше отворено.
239
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
Щом микробусът спря и
той накара Тику Тарзан да слезе...
240
00:22:08,920 --> 00:22:11,080
той разбра, че той
ще умре със сигурност.
241
00:22:11,680 --> 00:22:16,120
Сър постъпва правилно.
Той го отвлича... и среща.
242
00:22:16,200 --> 00:22:18,840
Знаете ли оценката на г-н Kulkarni?
243
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
Какъв е резултатът?
244
00:22:20,160 --> 00:22:21,920
Има нужда от още четири
пълен половин век.
245
00:22:22,000 --> 00:22:23,480
-Четири?
-Какво казваш?
246
00:22:28,160 --> 00:22:30,560
не! Не искам да умра!
247
00:22:30,680 --> 00:22:33,880
-Тихо.
-Не искам да умра.
248
00:22:41,680 --> 00:22:44,360
какво? Вие сте намерили
за убиеца на Агарвал.
249
00:22:45,600 --> 00:22:47,400
Да, сър.
Но, сър, четиримата...
250
00:22:48,520 --> 00:22:49,320
Да, сър.
251
00:22:57,560 --> 00:23:00,080
Микробусът... тук.
252
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
Днес той ще навърши половин век.
253
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
Отворете ги.
254
00:23:15,400 --> 00:23:16,360
спри!
255
00:23:16,480 --> 00:23:17,720
Хайде, побързай.
256
00:23:18,560 --> 00:23:20,520
-Хайде слез долу!
-Не!
257
00:23:23,720 --> 00:23:24,560
Хайде, слизай!
258
00:23:24,640 --> 00:23:27,200
-Не, сър, не сме направили нищо.
- Знам това.
259
00:23:27,280 --> 00:23:28,160
Моля, пощадете ни.
260
00:23:28,240 --> 00:23:31,240
Не говорете, че ни щадите.
Сър, моля, заведете ни в затвора.
261
00:23:31,320 --> 00:23:32,800
Моля, дайте ни доживотен затвор.
262
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
Изкарайте ги всички!
263
00:23:33,960 --> 00:23:37,680
не! Не искам да слизам.
264
00:23:37,760 --> 00:23:39,680
Моля сър.
265
00:23:39,760 --> 00:23:41,880
Завършете своя
половин век някой друг път.
266
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
бързо! бързо!
267
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
Всички сте свободни.
268
00:23:49,080 --> 00:23:50,400
не!
269
00:23:50,480 --> 00:23:53,560
Сър, ще ни застреляте от
отзад, нали?
270
00:23:53,640 --> 00:23:55,000
Не мога ли да те застрелям от тук?
271
00:23:55,440 --> 00:23:57,680
Моля, сър, моля, прости ни.
272
00:23:57,760 --> 00:24:00,760
Моля, простете ни, сър.
273
00:24:00,840 --> 00:24:02,280
Ние не искаме да умрем.
274
00:24:02,360 --> 00:24:04,360
Не мога да умра на толкова крехка възраст.
275
00:24:04,520 --> 00:24:06,040
-Хей!
-Ние сме ваши деца, сър!
276
00:24:06,120 --> 00:24:07,160
Той си отиде.
277
00:24:10,120 --> 00:24:10,960
Ние сме в безопасност!
278
00:24:11,040 --> 00:24:14,000
-В безопасност сме!
-В безопасност сме!
279
00:24:39,520 --> 00:24:40,720
хайде
280
00:24:51,880 --> 00:24:53,160
хайде
281
00:25:04,800 --> 00:25:06,000
В колата няма никой.
282
00:25:07,160 --> 00:25:08,760
Сега, ако колата кара
без водача
283
00:25:08,840 --> 00:25:10,720
тогава със сигурност ще стане
срещнете злополука.
284
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
Ето го.
285
00:25:16,760 --> 00:25:17,720
хайде
286
00:25:23,960 --> 00:25:25,800
Трябва да го заведем в болницата.
287
00:25:26,240 --> 00:25:30,080
аз... аз...
288
00:25:30,720 --> 00:25:33,600
Знам, че краят ми е близо.
289
00:25:33,680 --> 00:25:34,880
Нищо няма да ти стане.
290
00:25:35,320 --> 00:25:37,800
- Ще извикаме линейка, ти...
- Няма полза.
291
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
Слушайте внимателно какво
Казвам го в момента.
292
00:25:47,600 --> 00:25:49,160
Виждали ли сте Гоа?
293
00:25:50,360 --> 00:25:53,640
Не, сър.
Туристически агент ли сте?
294
00:25:54,600 --> 00:25:55,680
Иди и донеси вода.
295
00:25:59,000 --> 00:26:02,360
Виж, нямам много време.
296
00:26:05,360 --> 00:26:08,800
В Гоа, в градината Свети Себастиан,
297
00:26:09,960 --> 00:26:12,560
под голямо "W"...
298
00:26:12,960 --> 00:26:18,360
под голямо "W",
има 10,00,00,000 рупии.
299
00:26:19,520 --> 00:26:22,680
-10,00,00,000 рупии!
-10,00,00,000 рупии!
300
00:26:23,880 --> 00:26:25,040
10,00,00,000 рупии!
301
00:26:25,480 --> 00:26:30,560
Да... това е печалбата на живота ми.
302
00:26:30,960 --> 00:26:33,880
Но защо...
на нас ли казваш всичко това
303
00:26:34,120 --> 00:26:35,000
защото...
304
00:26:39,600 --> 00:26:41,320
изглеждате като добри хора.
305
00:26:42,400 --> 00:26:46,760
В днешния свят никой не идва
напред да помогна на някого.
306
00:26:49,080 --> 00:26:54,080
Както и да е, всички тези пари са безполезни за мен.
307
00:26:56,320 --> 00:26:58,160
Вземете парите...
308
00:26:59,960 --> 00:27:01,760
разпределете го помежду си...
309
00:27:03,160 --> 00:27:06,040
след това целия свят
ще бъде в краката ви.
310
00:27:07,840 --> 00:27:10,040
Целият свят ще те уважава.
311
00:27:12,360 --> 00:27:14,120
Сбъдни мечтите си...
312
00:27:17,000 --> 00:27:19,400
с тези пари.
313
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
И живейте живота си като кралете.
314
00:27:25,080 --> 00:27:28,040
Като кралете...
315
00:27:41,840 --> 00:27:42,680
Той е мъртъв.
316
00:27:43,120 --> 00:27:45,640
Да, и докато умираше, играеше
шега с нас.
317
00:27:47,520 --> 00:27:53,200
майтап! Умиращият човек... никога не лъже!
318
00:27:53,360 --> 00:27:59,120
-Не! не!
- Умиращ човек... никога...
319
00:28:04,800 --> 00:28:05,640
Мъртъв.
320
00:28:10,120 --> 00:28:11,040
вода.
321
00:28:11,880 --> 00:28:12,920
Той е мъртъв.
322
00:28:19,920 --> 00:28:22,000
Какво каза за Гоа?
323
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
Чичо казваше, че има
Градината Свети Себастиан в Гоа...
324
00:28:26,000 --> 00:28:29,240
и той е скрил a
10,00,00,000 рупии под "W".
325
00:28:29,840 --> 00:28:31,160
Трябва да отидем да вземем парите.
326
00:28:31,240 --> 00:28:34,360
Защо трябва да го извадим?
Негови слуги ли сме?
327
00:28:39,200 --> 00:28:40,960
10,00,00,000 рупии!
328
00:28:42,760 --> 00:28:46,720
10,00,00,000 рупии!
Ние сме милионери!
329
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
10,00,00,000 рупии!
330
00:28:49,880 --> 00:28:50,800
10,00,00,000 рупии!
331
00:28:53,240 --> 00:28:55,760
Ще играем ли игра?
332
00:29:14,520 --> 00:29:16,960
Не казвайте на полицията
за градината Свети Себастиан.
333
00:29:18,320 --> 00:29:19,480
А какво да кажем за 10,00,00,000 рупии?
334
00:29:27,720 --> 00:29:30,280
движи се!
335
00:29:35,960 --> 00:29:37,400
Пак си избягал.
336
00:29:40,720 --> 00:29:42,200
Кой пръв видя трупа?
337
00:29:43,920 --> 00:29:46,600
-Кой пръв видя трупа?
- Никой.
338
00:29:47,000 --> 00:29:47,880
какво искаш да кажеш
339
00:29:47,960 --> 00:29:50,400
Искам да кажа, когато стигнахме тук,
той беше още жив.
340
00:29:50,560 --> 00:29:53,120
-Какво имаш предвид?
-Тъкмо щеше да умре.
341
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
какво искаш да кажеш
342
00:29:54,560 --> 00:29:55,880
Той издиша последния си дъх.
343
00:29:55,960 --> 00:29:57,240
Но той умря точно тогава.
344
00:29:58,600 --> 00:30:00,800
хайде Застанете на опашка.
345
00:30:02,440 --> 00:30:05,440
А сега ми кажи жив ли беше или мъртъв?
346
00:30:06,080 --> 00:30:08,880
Беше жив...
347
00:30:09,880 --> 00:30:12,160
Той беше частично жив.
348
00:30:12,600 --> 00:30:14,440
Каза ли нещо преди да умре?
349
00:30:14,720 --> 00:30:16,040
Той даде ли някаква информация?
350
00:30:16,160 --> 00:30:18,360
Той говореше нещо,
но не разбрах.
351
00:30:19,320 --> 00:30:20,400
Но го направих.
352
00:30:20,680 --> 00:30:21,560
-Полицай.
-Да, сър.
353
00:30:21,640 --> 00:30:23,000
Заведете ги в полицията.
354
00:30:23,080 --> 00:30:23,960
Но сър, ние...
355
00:30:24,240 --> 00:30:26,960
хайде де! побързайте
356
00:30:29,360 --> 00:30:33,280
Сър, шефът е мъртъв.
Какво ще кажете на комисаря?
357
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
И аз си мислех за същото.
358
00:30:36,000 --> 00:30:37,200
Потърсете мъртвото тяло.
359
00:30:37,280 --> 00:30:38,840
Хей, качвай се в джипа.
360
00:30:39,000 --> 00:30:39,920
хайде
361
00:30:40,560 --> 00:30:44,240
какво правиш
Влезте в джипа.
362
00:30:55,040 --> 00:30:57,440
Защо бягаме?
363
00:30:57,520 --> 00:31:00,040
Или иначе инспекторът
щеше да разбере всичко.
364
00:31:00,120 --> 00:31:03,200
Има джип,
може да ни хване за две минути.
365
00:31:03,280 --> 00:31:05,600
Той не може да направи това, защото детектив Рой
366
00:31:05,680 --> 00:31:08,120
е взел ключовете за джипа си.
367
00:31:11,960 --> 00:31:13,720
Чии са тези ключове?
368
00:31:15,040 --> 00:31:17,360
Сър, те взеха със себе си
ключовете от къщата ми също.
369
00:31:18,920 --> 00:31:19,920
Не само ключовете...
370
00:31:20,840 --> 00:31:23,720
те са избягали с тайната на
измамата с чит фонд.
371
00:31:24,880 --> 00:31:26,680
Преследвах това
за последните десет години.
372
00:31:27,240 --> 00:31:29,040
Имаме 205 рупии в ръка.
373
00:31:29,440 --> 00:31:31,360
Сега само един човек може да отиде в Гоа.
374
00:31:32,200 --> 00:31:33,880
Ще отида да взема парите.
375
00:31:33,960 --> 00:31:35,000
-Чакай.
-Какво стана?
376
00:31:35,080 --> 00:31:36,760
Лекарят ли ми е ограничил
от отиване в Гоа?
377
00:31:37,000 --> 00:31:39,240
Или ще отидем всички, или никой
от нас ще.
378
00:31:39,400 --> 00:31:43,240
Правете каквото искате, но
Искам да отида до тоалетната.
379
00:31:43,320 --> 00:31:44,720
-Тихо!
-Мълчи!
380
00:31:44,880 --> 00:31:48,200
Този инспектор ни преследва.
Ами ако ни хване?
381
00:31:48,640 --> 00:31:50,560
Трябва да стигнем до Гоа възможно най-скоро.
382
00:31:51,120 --> 00:31:53,040
Ако всички искаме да отидем в Гоа заедно...
383
00:31:53,640 --> 00:31:55,240
има само един изход.
384
00:32:03,480 --> 00:32:05,840
Баща ми ще ме убие, ако пипна колата му!
385
00:32:05,920 --> 00:32:07,200
Това не е възможно.
386
00:32:07,480 --> 00:32:08,960
По времето, когато баща ти
научава за това,
387
00:32:09,040 --> 00:32:10,960
ще бъдем в Гоа, нали?
388
00:32:11,040 --> 00:32:13,920
Ще имате парите и
той няма да може да направи нищо.
389
00:32:14,080 --> 00:32:15,320
- Нали, Ади?
-Да!
390
00:32:15,400 --> 00:32:16,560
но...
391
00:32:16,640 --> 00:32:19,240
Но... слушай...
392
00:32:20,520 --> 00:32:21,400
да вървим
393
00:32:24,120 --> 00:32:25,600
Отиди до колата и ще вземем ключовете.
394
00:32:25,760 --> 00:32:26,640
-Добре.
-Хайде де.
395
00:32:27,240 --> 00:32:29,440
къде отиваш
Идваш с мен!
396
00:32:34,200 --> 00:32:35,680
Ключ... това е ключът.
397
00:32:37,360 --> 00:32:38,440
не!
398
00:32:50,440 --> 00:32:51,400
Манав, дръж тази отвертка.
399
00:32:57,280 --> 00:32:59,120
Колата е точно там.
400
00:33:02,360 --> 00:33:03,280
Държа отвертката.
401
00:33:03,360 --> 00:33:05,200
Погледнете къде е!
402
00:33:07,000 --> 00:33:07,880
Нека бъде.
403
00:33:10,720 --> 00:33:13,640
- Дори не мога да те злоупотребявам.
-Защо?
404
00:33:57,240 --> 00:33:58,200
Кой е?
405
00:33:59,280 --> 00:34:02,320
Хей... кой е?
406
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
Защо имитираш звука
на телефон?
407
00:34:15,840 --> 00:34:19,160
Глупак такъв, телефонът е мъртъв
от последните два дни.
408
00:34:19,240 --> 00:34:22,160
-Няма да те пощадя.
-Не, татко! Не ме бий!
409
00:34:22,240 --> 00:34:24,480
-Излизай! хайде де!
-Не, татко!
410
00:34:24,560 --> 00:34:25,480
- Мислиш ме за глупак!
- Сгреших!
411
00:34:25,560 --> 00:34:28,720
Как смееш да идваш тук!
Ти беше тук, за да откраднеш колата!
412
00:34:32,880 --> 00:34:35,880
-Какво направи?
— Той е в безсъзнание. Вземи ключовете.
413
00:34:41,400 --> 00:34:44,360
И аз съм тук, братко.
414
00:34:44,480 --> 00:34:46,120
Камбъл, докато не бъдат открити
415
00:34:46,200 --> 00:34:47,400
няма да мърдаш от летището.
416
00:34:49,080 --> 00:34:51,320
Назначете още 25 души
на жп гарата.
417
00:34:51,560 --> 00:34:53,600
Искам и четирите
при всякакви условия!
418
00:34:53,920 --> 00:34:55,800
Докато не бъдат заловени четиримата...
419
00:34:56,160 --> 00:34:58,200
ще пазиш мястото.
420
00:35:00,680 --> 00:35:02,240
Къде могат да отидат?
421
00:35:06,600 --> 00:35:08,960
Поддържал си колата добре.
422
00:35:09,080 --> 00:35:10,640
Не му принадлежи.
423
00:35:12,120 --> 00:35:13,120
хайде
424
00:35:20,120 --> 00:35:21,960
Боман, хвани го.
425
00:35:22,040 --> 00:35:23,160
Не знаеш как да караш.
426
00:35:23,240 --> 00:35:25,280
-Защо спря колата?
- Погледни там.
427
00:35:30,520 --> 00:35:34,280
Според мен, инспекторе
постави тази барикада за нас.
428
00:35:35,680 --> 00:35:37,800
И така... какво да правим сега?
429
00:35:38,320 --> 00:35:39,400
Това не е проблем.
430
00:35:39,800 --> 00:35:43,640
Знам маршрут, който минава през
джунгла и среща магистралата напред.
431
00:35:44,280 --> 00:35:45,080
Обърни колата.
432
00:35:45,160 --> 00:35:46,040
Обърни колата, хайде.
433
00:36:29,240 --> 00:36:32,240
Ти блъсна колата!
Татко няма да ме пощади!
434
00:36:32,360 --> 00:36:34,120
Опитвах се да спася мечката,
затова ударих колата.
435
00:36:34,240 --> 00:36:38,560
Счупил си и двата фара!
Ще струва 18 000 рупии.
436
00:36:38,640 --> 00:36:39,800
защо плачеш
437
00:36:39,880 --> 00:36:42,320
Ще ви дадем по 6000 рупии.
438
00:36:42,560 --> 00:36:45,600
-Само минутка, кои три.
- Ние тримата.
439
00:36:45,760 --> 00:36:46,960
А Манав?
440
00:36:47,040 --> 00:36:48,800
Ние не сме различни,
едно сме от малки.
441
00:36:48,880 --> 00:36:50,040
- Ние сме братя от деца.
-да
442
00:36:50,120 --> 00:36:51,400
какво искаш да кажеш
443
00:36:51,480 --> 00:36:52,760
- Баща ми ще ме убие!
- Казвам истината.
444
00:36:52,840 --> 00:36:54,000
Само минутка.
445
00:36:54,160 --> 00:36:56,800
Ние тримата ще платим по 6000 рупии
за светлината.
446
00:36:57,160 --> 00:36:58,880
-Нека бъде!
-Защо?
447
00:36:58,960 --> 00:37:00,480
Ще трябва да харчим
цяла нощ в колата.
448
00:37:00,560 --> 00:37:03,120
Няма да ни се налага.
имам идея
449
00:37:03,280 --> 00:37:07,360
Тук вземам кибрита,
запали огъня...
450
00:37:07,440 --> 00:37:09,480
И светлината...
451
00:37:11,480 --> 00:37:13,280
Когато опитах, всички горяха.
452
00:37:19,920 --> 00:37:23,200
-Вземи го!
-Затворете вратата! Затвори го!
453
00:37:26,680 --> 00:37:29,400
Имам друга идея.
Нека спим тук тази нощ.
454
00:37:40,680 --> 00:37:42,080
Как умря шефът?
455
00:37:42,640 --> 00:37:44,960
-Кога се случи?
- Вчера вечерта, сър.
456
00:37:45,040 --> 00:37:47,480
Това се случи вчера вечерта,
и ти ми го казваш днес!
457
00:37:47,600 --> 00:37:48,480
но...
458
00:37:49,040 --> 00:37:50,400
Какво правехте до сега?
459
00:37:50,480 --> 00:37:52,400
Сър, опитвах се да ви се обадя
но не успях да се свържа с теб.
460
00:37:53,040 --> 00:37:54,920
Как стана всичко това?
461
00:37:56,640 --> 00:37:58,440
Може би има проблем във вашата мрежа.
462
00:37:58,520 --> 00:38:00,800
Няма проблем в моята мрежа
463
00:38:01,080 --> 00:38:02,560
Има проблем в работата ви!
464
00:38:02,720 --> 00:38:06,960
Беше толкова важно за нас
да хванат шефа жив.
465
00:38:07,040 --> 00:38:09,720
Загубихме го!
Загубихме информацията!
466
00:38:09,800 --> 00:38:12,280
Щях да ме повишат
поради същото.
467
00:38:12,600 --> 00:38:14,120
Развалихте всичко!
468
00:38:14,200 --> 00:38:15,840
Загубен съм, сър.
469
00:38:16,280 --> 00:38:17,760
През последните десет години...
470
00:38:17,840 --> 00:38:19,720
спряхте и моето повишение.
471
00:38:21,760 --> 00:38:24,480
Вие се грижите за промоцията!
Промоцията!
472
00:38:24,880 --> 00:38:26,920
Преследвах го през последните десет години.
473
00:38:27,000 --> 00:38:28,600
Не вие, сър, аз.
474
00:38:30,560 --> 00:38:32,960
- Кой те назначи?
- Ти го направи.
475
00:38:33,040 --> 00:38:36,840
Ще трябва да отидете.
Now you will have to go to Yavatmal.
476
00:38:37,040 --> 00:38:39,440
Къде е Yavatmal?
477
00:38:40,920 --> 00:38:46,480
You will know it once you reach there.
You will get it by tomorrow.
478
00:38:47,080 --> 00:38:48,280
какво е това
479
00:38:49,600 --> 00:38:52,040
You will get your transfer order
до утре.
480
00:38:54,080 --> 00:38:56,760
This is what I get for doing
my duty honestly for ten years.
481
00:39:01,280 --> 00:39:02,080
кой си ти
482
00:39:03,440 --> 00:39:04,360
Аз съм Нари.
483
00:39:04,520 --> 00:39:05,440
да
484
00:39:05,760 --> 00:39:07,160
But you look like a man.
485
00:39:07,640 --> 00:39:11,520
Изпълнител! My name is Nari Contractor.
486
00:39:11,880 --> 00:39:15,320
Моят глупав син,
ran away with my sweetheart.
487
00:39:15,400 --> 00:39:17,280
I have come to lodge a complaint for that.
488
00:39:18,600 --> 00:39:22,760
- Но това е кола.
- За мен е скъпа.
489
00:39:23,280 --> 00:39:26,400
А това е моят син, Боман...
490
00:39:26,800 --> 00:39:30,360
който ми открадна колата
с трима приятели негодници.
491
00:39:30,440 --> 00:39:31,280
Вижте...
492
00:39:35,840 --> 00:39:37,520
- Той твой син ли е?
-да
493
00:39:38,000 --> 00:39:40,920
- И той е откраднал колата ви.
- Той открадна любимата ми.
494
00:39:50,600 --> 00:39:51,720
какво пееш
495
00:39:51,800 --> 00:39:55,200
Движещото се нещо се нарича кола
496
00:40:04,400 --> 00:40:05,320
Какво ще правим сега?
497
00:40:07,200 --> 00:40:08,520
Ще трябва да накараме колата да скочи.
498
00:40:11,600 --> 00:40:13,080
Ще накараш колата да подскочи.
499
00:40:15,240 --> 00:40:16,920
Полудял ли си?
Да се върнем на магистралата,
500
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
Ако се върнем назад, тогава инспекторът и
баща ти ще ни хване.
501
00:40:20,600 --> 00:40:23,400
И ако пресечем това,
тогава ще бъдем богати.
502
00:40:24,640 --> 00:40:25,520
но...
503
00:40:26,720 --> 00:40:28,240
Изчислението ми е абсолютно перфектно.
504
00:40:28,320 --> 00:40:29,160
как?
505
00:40:29,240 --> 00:40:32,760
Тази счупена част
ще бъде приблизително девет фута.
506
00:40:34,000 --> 00:40:35,840
Ако караме колата на 81км
на час...
507
00:40:35,920 --> 00:40:38,640
ако го накараме да скочи под ъгъл от 45 градуса,
508
00:40:38,720 --> 00:40:41,520
колата ще пресече от другата страна.
509
00:40:42,440 --> 00:40:44,080
Ще го демонстрирам веднага.
510
00:40:45,680 --> 00:40:47,920
Това е колата. Това е скоростта.
511
00:40:48,000 --> 00:40:49,880
И това е ъгълът.
512
00:40:58,960 --> 00:41:02,560
Сега разстоянието е 20 фута,
така че скоростта ще бъде 120 километра.
513
00:41:04,640 --> 00:41:07,640
И двамата сте полудели!
Глупости говориш!
514
00:41:07,720 --> 00:41:09,840
Колата не може да отиде там.
515
00:41:14,280 --> 00:41:15,360
но...
516
00:42:13,160 --> 00:42:14,520
Какъв скок!
517
00:42:14,720 --> 00:42:15,720
Изчислението ти беше правилно.
518
00:42:19,120 --> 00:42:20,360
Колата е ударена.
519
00:42:21,600 --> 00:42:22,880
Боман, брат ми...
520
00:42:23,640 --> 00:42:24,800
слушай...
521
00:42:24,960 --> 00:42:26,160
Но чуйте ни...
522
00:42:26,600 --> 00:42:28,280
Защо се ядосваш толкова?
523
00:42:28,960 --> 00:42:31,640
Негодници! Колата ми се съсипа
заради всички вас.
524
00:42:31,720 --> 00:42:33,760
Това е колата на баща ми, а не твоята!
525
00:42:33,880 --> 00:42:35,760
Баща ми ще ме убие!
526
00:42:35,840 --> 00:42:36,840
Спрете го.
527
00:42:36,920 --> 00:42:38,480
Давахме ви по 6000 рупии.
528
00:42:38,680 --> 00:42:40,080
Добавете още 5000 рупии към него.
529
00:42:40,160 --> 00:42:43,320
Само калника е счупен.
Реагирате сякаш...
530
00:42:51,720 --> 00:42:53,640
Сякаш колата ти се е взривила.
531
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
Боман, никой не може да го спре.
532
00:43:11,440 --> 00:43:13,360
Колата ти беше полумъртва...
533
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
и накрая избухна.
не се притеснявай
534
00:43:20,040 --> 00:43:23,480
не се притеснявай Баща ти ще умре
виждайки колата.
535
00:43:32,760 --> 00:43:34,720
Колата мина от тук
снощи в 1ч.
536
00:43:35,920 --> 00:43:37,120
СПРИ
537
00:43:38,680 --> 00:43:40,280
не съм мръднала
от тук от снощи.
538
00:43:40,560 --> 00:43:41,640
Тази кола не е минавала от тук.
539
00:43:41,720 --> 00:43:44,040
Минаха през таксата,
но не стигна до тук
540
00:43:44,160 --> 00:43:45,240
тогава къде са отишли?
541
00:43:45,320 --> 00:43:49,800
Има път, който
среща магистралата отпред.
542
00:43:50,240 --> 00:43:51,720
това е!
543
00:43:52,000 --> 00:43:52,800
наляво.
544
00:43:56,680 --> 00:43:58,120
Ади, докъде ни доведе?
545
00:43:58,320 --> 00:44:00,720
повярвай ми
Знам всички преки пътища на Гоа.
546
00:44:00,840 --> 00:44:02,160
Кой пряк път е това?
547
00:44:02,680 --> 00:44:06,000
След като прекосим около 60 000 дървета
четири реки...
548
00:44:07,520 --> 00:44:08,560
Вие броите дърветата, нали?
549
00:44:08,640 --> 00:44:10,240
Вие броите дърветата...
550
00:44:12,160 --> 00:44:13,040
Пази тишина.
551
00:44:13,280 --> 00:44:14,760
Аз не го направих.
552
00:44:14,840 --> 00:44:15,840
какво?
553
00:44:20,520 --> 00:44:21,640
какво правиш
554
00:44:21,720 --> 00:44:23,200
Връзвам връзките на обувките си така
че мога да тичам бързо.
555
00:44:23,680 --> 00:44:25,680
Мислите ли, че можете да бягате
по-бързо от лъва?
556
00:44:25,760 --> 00:44:28,160
Полудял ли си?
Кой иска да бяга по-бързо от лъва?
557
00:44:28,440 --> 00:44:29,880
Искам да бягам по-бързо от
вие тримата.
558
00:44:31,400 --> 00:44:32,640
Не идвай зад мен.
559
00:44:44,880 --> 00:44:46,720
-Това е счупен мост.
-да
560
00:44:51,360 --> 00:44:54,280
Моят син! Моят син!
561
00:44:55,240 --> 00:44:56,840
Моят син!
562
00:44:57,120 --> 00:45:00,320
Тези негодници убиха сина ми!
563
00:45:00,440 --> 00:45:04,000
Моят син! Моят син!
564
00:45:13,840 --> 00:45:17,720
Кълна се в маслото на двигателя ти...
565
00:45:18,320 --> 00:45:21,480
Ще ги потърся тези негодници!
566
00:45:21,840 --> 00:45:25,320
И ще нахраня гарваните с тях.
567
00:45:32,240 --> 00:45:33,080
да
568
00:45:33,560 --> 00:45:34,360
Кога ще стигнем до пътя?
569
00:45:34,440 --> 00:45:36,040
Пътят няма да дойде,
трябва да вървим към пътя.
570
00:45:41,120 --> 00:45:41,960
Ето го.
571
00:45:42,160 --> 00:45:44,480
-Какво, пътят дойде ли?
- Не, това е задънената улица.
572
00:45:46,920 --> 00:45:48,120
Не се опитвайте да бягате.
573
00:45:48,600 --> 00:45:51,120
Куршумът на моя револвер
е по-бърз от теб.
574
00:45:51,320 --> 00:45:53,480
Защо го помисли
опитвахме се да бягаме?
575
00:45:53,680 --> 00:45:54,840
предполагах.
576
00:45:55,920 --> 00:45:59,240
Мислеше ли, че можеш да ме заблудиш?
577
00:45:59,640 --> 00:46:01,880
Господине, вие ни разбирате погрешно...
578
00:46:01,960 --> 00:46:05,560
Наш приятел се разболя.
Затова избягахме оттам.
579
00:46:05,640 --> 00:46:07,680
Но те помолих
отидете в полицията.
580
00:46:07,760 --> 00:46:11,040
Твои слуги ли сме
да се съгласи с вашите поръчки?
581
00:46:11,280 --> 00:46:13,760
Той казваше това, не аз.
582
00:46:16,240 --> 00:46:19,000
Кажете ми кой от
искаш ли да умреш първи?
583
00:46:22,000 --> 00:46:23,320
Бързаш ли да умреш?
584
00:46:25,960 --> 00:46:26,840
Тогава защо излезе напред?
585
00:46:27,360 --> 00:46:28,760
Кога дойдох отпред?
586
00:46:32,000 --> 00:46:34,320
не знам,
в такива опасни ситуации,
587
00:46:34,400 --> 00:46:36,600
как винаги излизам напред.
588
00:46:37,240 --> 00:46:38,560
Ще имате цялото време за
мисли за това, след като умреш.
589
00:46:41,600 --> 00:46:43,120
Вижте, моля, не стреляйте.
590
00:46:43,200 --> 00:46:44,840
Ще отидем където пожелаете.
591
00:46:44,920 --> 00:46:46,120
Ще отидем в нашата къща,
ще отидем в ада...
592
00:46:46,200 --> 00:46:48,920
ще отидем в полицията.
Моля те, прости ми!
593
00:46:49,120 --> 00:46:52,480
Моля, прости ни.
Дори не сме женени.
594
00:46:52,560 --> 00:46:53,960
какво правиш
595
00:46:58,520 --> 00:46:59,520
Ето ме тук.
596
00:47:02,200 --> 00:47:05,480
Дори аз съм виждал Sholay много пъти.
597
00:47:11,040 --> 00:47:13,120
Не си виновен
че е виждал Sholay.
598
00:47:13,840 --> 00:47:16,440
Стига, пригответе се да умрете.
599
00:47:16,560 --> 00:47:18,920
Все още не съм готов.
Защо не започнеш от там?
600
00:47:19,000 --> 00:47:20,360
Дотогава ще съм готов.
601
00:47:28,240 --> 00:47:29,720
Всеки баща си има баща.
602
00:47:29,840 --> 00:47:30,640
да
603
00:47:30,720 --> 00:47:32,560
И ние го наричаме дядо.
604
00:47:35,600 --> 00:47:38,000
Ти ни заплашваше със смърт.
605
00:47:38,400 --> 00:47:40,400
Всеки ден си играем със смъртта.
606
00:47:43,000 --> 00:47:45,800
Нека днес играем играта на смъртта.
607
00:48:07,520 --> 00:48:09,480
- В него има куршум.
-Знам.
608
00:48:09,560 --> 00:48:11,840
Рой, наистина има куршум в него.
609
00:48:11,920 --> 00:48:13,040
Той ще умре.
610
00:48:13,240 --> 00:48:15,320
Знам, че има куршум в него.
611
00:48:31,880 --> 00:48:32,720
Вие сте в безопасност.
612
00:48:34,680 --> 00:48:35,640
Сега е мой ред.
613
00:48:38,400 --> 00:48:40,320
не! Рой, в него има куршум!
614
00:48:40,440 --> 00:48:41,400
Спрете точно там.
615
00:48:41,480 --> 00:48:44,280
Тази игра на смърт е между
инспекторът и детектив Рой.
616
00:48:49,400 --> 00:48:50,240
Ще умреш!
617
00:49:18,240 --> 00:49:21,680
достатъчно.
Какво каза Боуз преди да умре?
618
00:49:21,800 --> 00:49:23,120
Subhash Chandra Bose каза...
619
00:49:23,200 --> 00:49:25,280
„Ти ми даваш кръв
и ще ти дам свобода."
620
00:49:25,680 --> 00:49:27,200
Победа на Индия.
621
00:49:28,480 --> 00:49:30,320
ще ти кажа!
622
00:49:30,400 --> 00:49:31,320
Полудял ли си?
623
00:49:32,240 --> 00:49:33,480
Оценявам живота си.
624
00:49:33,720 --> 00:49:34,600
аз ще ти кажа.
625
00:49:34,680 --> 00:49:37,240
Преди да умре, Боуз каза това
той е скрил 10,00,00,000 рупии
626
00:49:37,320 --> 00:49:39,720
в Чиплун,
На 40 метра от централния площад
627
00:49:39,800 --> 00:49:41,840
и четири фута под дървото.
628
00:49:44,840 --> 00:49:46,640
Измамници, измамници!
629
00:49:48,200 --> 00:49:51,720
Ти ме излъга! Ти ми каза
че преди да умре, човекът е казал...
630
00:49:51,800 --> 00:49:54,240
че е скрил 10,00,00,000 рупии
в градината Свети Себастиан
631
00:49:54,320 --> 00:49:57,000
под някакво "W" в Гоа!
632
00:49:57,800 --> 00:49:59,680
Вие не сте достойни за
се наричат приятели.
633
00:50:01,680 --> 00:50:03,800
- Стига, Манав.
-Защо?
634
00:50:10,920 --> 00:50:12,080
Имам едно предложение.
635
00:50:12,560 --> 00:50:14,720
Можем да го разпространим
пари помежду си.
636
00:50:15,160 --> 00:50:16,600
Ако ще дадете цялата
пари за правителството,
637
00:50:16,680 --> 00:50:17,600
какво ще получиш
638
00:50:19,600 --> 00:50:23,360
Никога не съм получавал никаква награда, след като бях
лоялен от десет години.
639
00:50:23,920 --> 00:50:25,320
Трансфер до Яватмал.
640
00:50:25,720 --> 00:50:28,600
Затова ще взема парите...
641
00:50:29,600 --> 00:50:31,600
- а не правителството.
-Какво?
642
00:50:32,520 --> 00:50:33,480
Още нещо?
643
00:50:34,880 --> 00:50:36,760
Играеш играта на смъртта
всеки ден, нали?
644
00:50:37,760 --> 00:50:39,000
Хайде да си поиграем и с мен.
645
00:50:45,400 --> 00:50:49,800
-Хей, къде отиваш?
- Хей, не мърдай.
646
00:50:52,280 --> 00:50:53,520
Манав, защо се смееш?
647
00:50:54,720 --> 00:50:58,240
Този инспектор е много глупав.
648
00:50:59,440 --> 00:51:01,720
Върза ни вратовете, върза ни ръцете...
649
00:51:02,120 --> 00:51:05,600
но не ни върза краката.
Хайде, да отидем в Гоа.
650
00:51:06,240 --> 00:51:09,040
хей Полудял ли си?
Застанете прави.
651
00:51:09,120 --> 00:51:11,480
-Иначе четиримата ще умрем.
- И четирите?
652
00:51:11,560 --> 00:51:15,200
Разбира се!
Примката около врата ти
653
00:51:15,480 --> 00:51:18,520
е кръстосано наоколо
дървото и е във врата на Боман.
654
00:51:19,600 --> 00:51:21,480
И примката, която е на врата ми
655
00:51:21,840 --> 00:51:25,040
е кръстосано наоколо
дървото и е във врата на Рой.
656
00:51:25,640 --> 00:51:27,800
Ако някой от нас се премести,
тогава всички ще умрем.
657
00:51:33,080 --> 00:51:36,560
Ади, мълчи!
Особено не говорете с Манав.
658
00:51:36,640 --> 00:51:38,480
Всичко това се случи заради него.
659
00:51:39,520 --> 00:51:41,040
какво направих
660
00:51:41,120 --> 00:51:42,880
Ти каза всичко
661
00:51:43,000 --> 00:51:44,320
и той ни обеси тук.
662
00:51:44,400 --> 00:51:46,000
Какво направи, когато
имаше пистолета в ръката си?
663
00:51:46,160 --> 00:51:47,720
— Ще играя играта на смъртта.
664
00:51:47,800 --> 00:51:48,880
Сега всички сме заседнали.
665
00:51:48,960 --> 00:51:50,480
просто бях...
666
00:51:50,600 --> 00:51:54,120
Ако продължавате да спорите като
това, тогава си тръгвам.
667
00:51:55,120 --> 00:51:56,640
Не мърдай! Не мърдай!
668
00:51:56,720 --> 00:51:58,200
Не мърдай! Не мърдайте от там!
669
00:51:58,560 --> 00:52:00,360
ще измисля нещо
670
00:52:00,960 --> 00:52:03,720
Да, моля, помислете.
Помислете нещо и за мен.
671
00:52:07,720 --> 00:52:11,240
-Гепард.
-Гепард!
672
00:52:11,960 --> 00:52:16,000
-Гепард!
-Гепард. Гепард!
673
00:52:17,320 --> 00:52:21,320
Вижте, той бавно расте
по-голям по размер.
674
00:52:21,840 --> 00:52:25,080
Той не расте.
Той се приближава.
675
00:52:25,240 --> 00:52:27,880
Господи! О, Господи!
676
00:52:27,960 --> 00:52:32,000
О, Господи!
677
00:52:37,040 --> 00:52:38,360
Защо се потя толкова много?
678
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
Той не се изпотява.
Напика се в гащите.
679
00:52:41,720 --> 00:52:44,680
движи се! движи се! ще те набия!
680
00:52:44,760 --> 00:52:46,120
Не мърдай! Не мърдай!
681
00:52:46,200 --> 00:52:48,160
Сега си просто намокрен,
ако се движиш...
682
00:52:48,240 --> 00:52:49,520
тогава и ти ставаш мръсен.
683
00:52:49,600 --> 00:52:51,480
Ако оцелеем от тук,
ще те убия.
684
00:52:51,560 --> 00:52:54,240
Спрете с глупостите си!
Гепардът се приближава.
685
00:52:54,320 --> 00:52:56,520
- Изплаши го.
-Как?
686
00:52:56,800 --> 00:53:00,320
- Имитирайте гласа на лъв.
-да
687
00:53:08,280 --> 00:53:10,560
Плашиш ли го или го каниш?
688
00:53:11,040 --> 00:53:13,200
- Имитирайте гласа на лъв.
-да
689
00:53:21,240 --> 00:53:23,160
Той избяга.
690
00:53:23,640 --> 00:53:24,520
Бабан, той избяга.
691
00:53:42,160 --> 00:53:44,640
Манав, не мърдай или всички ще умрем.
692
00:53:45,800 --> 00:53:48,280
Нещо ми отиде в панталоните.
693
00:53:53,360 --> 00:53:54,440
Гъделичка ме.
694
00:53:54,520 --> 00:53:56,400
Не мърдайте или всички ще умрем.
695
00:54:08,200 --> 00:54:09,200
Ние сме в безопасност!
696
00:54:09,280 --> 00:54:10,800
Ние сме в безопасност!
697
00:54:11,240 --> 00:54:13,600
Ние сме в безопасност!
698
00:54:13,840 --> 00:54:15,080
Развържете го.
699
00:54:18,920 --> 00:54:20,080
Ние сме в безопасност!
700
00:54:20,160 --> 00:54:21,960
Хей, спаси ни.
701
00:54:22,600 --> 00:54:24,440
Внимателно.
702
00:54:27,560 --> 00:54:31,640
Този негодник инспектор трябва
са отишли доста далеч досега.
703
00:54:31,720 --> 00:54:34,000
Не, няма да е стигнал много далеч.
704
00:54:34,800 --> 00:54:35,680
откъде знаеш
705
00:54:36,120 --> 00:54:38,240
Защото когато бях паднал
в безсъзнание, тогава...
706
00:54:49,760 --> 00:54:51,560
Според моите изчисления...
707
00:54:52,360 --> 00:54:54,080
този инспектор може
не са отишли далеч.
708
00:55:04,200 --> 00:55:05,960
Ще отнеме поне 15 минути.
709
00:55:06,040 --> 00:55:07,880
Дотогава пийте чай.
710
00:55:08,040 --> 00:55:09,720
- Побързай.
- Точно сега, сър.
711
00:55:29,560 --> 00:55:32,960
Вие не сте герой, а злодей
712
00:55:33,840 --> 00:55:36,600
Не ти ли казах, че
инспектор не отиде далеч?
713
00:55:37,120 --> 00:55:38,560
Имам много добра идея.
714
00:55:39,000 --> 00:55:40,680
Нека избягаме с колата на инспектора.
715
00:55:41,040 --> 00:55:42,440
Ако имаме колата, тогава какво
трябва ли да бягам?
716
00:55:44,360 --> 00:55:45,800
Ако този път инспекторът ни хване
717
00:55:45,880 --> 00:55:47,440
тогава той ще ни обеси по друг начин.
718
00:55:47,840 --> 00:55:49,480
И преди да успее да ни обеси отново...
719
00:55:49,640 --> 00:55:50,960
трябва да се погрижим за него.
720
00:55:51,120 --> 00:55:52,840
ХОТЕЛ КАЙЛАШ
721
00:55:58,920 --> 00:55:59,840
да
722
00:56:02,600 --> 00:56:03,680
да
723
00:56:03,960 --> 00:56:04,880
Къде е Паша?
724
00:56:06,080 --> 00:56:08,160
Да, човекът, който дойде с тази кола.
725
00:56:08,480 --> 00:56:09,760
В този джип?
726
00:56:09,920 --> 00:56:12,200
Да, той е много опасен престъпник.
727
00:56:12,560 --> 00:56:14,720
И се представя за инспектор.
728
00:56:15,240 --> 00:56:19,120
Той първо се опита да ни убие,
и след това избягал с джипа.
729
00:56:19,920 --> 00:56:20,760
какво казваш
730
00:56:20,840 --> 00:56:22,600
Опита се да ни убие,
и след това избяга без джип.
731
00:56:22,680 --> 00:56:23,520
какво?
732
00:56:23,600 --> 00:56:25,240
Опита се да ни убие,
и след това избяга без джип.
733
00:56:25,320 --> 00:56:26,200
какво?
734
00:56:27,440 --> 00:56:28,960
Вече го казах два пъти.
ти глух ли си
735
00:56:30,360 --> 00:56:31,760
Има и награда за него.
736
00:56:32,160 --> 00:56:33,920
-Колко?
-15 00 000 рупии.
737
00:56:34,000 --> 00:56:36,520
15 00 000 рупии.
738
00:56:36,600 --> 00:56:39,200
-15 00 000 рупии.
-15 00 000 рупии!
739
00:56:40,760 --> 00:56:42,680
-Внимателно.
-Какво казваш?
740
00:56:43,120 --> 00:56:46,360
точно така И който и да е
ни помага да го хванем,
741
00:56:46,440 --> 00:56:49,120
той ще получи награда от 15 00 000 рупии
от правителството.
742
00:56:50,080 --> 00:56:51,680
Ще взема парите.
743
00:56:51,840 --> 00:56:54,960
Ще го хвана! Ще го хвана!
744
00:57:01,600 --> 00:57:02,720
Значи оцеляхте.
745
00:57:03,520 --> 00:57:07,680
Оцеляхме, Паша,
но не можеш да избягаш от закона, паша.
746
00:57:07,960 --> 00:57:10,120
-Паша? Кой е Паша?
- Ти си Паша.
747
00:57:10,200 --> 00:57:12,160
- Аз съм Паша?
-Той каза, че е Паша.
748
00:57:12,240 --> 00:57:13,120
да
749
00:57:16,560 --> 00:57:17,960
какво не е наред
750
00:57:19,600 --> 00:57:22,240
Брат Паша кога си
връщане от Дубай?
751
00:57:22,480 --> 00:57:23,840
Аз не съм Паша!
752
00:57:32,360 --> 00:57:33,640
Аз не съм Паша!
753
00:57:33,720 --> 00:57:37,320
Брат Паша, инспектор Ади
търси теб.
754
00:57:37,520 --> 00:57:42,280
Инспектор Ади!
О, Боже, инспектор Рой! Бягай!
755
00:57:43,120 --> 00:57:44,760
Ще те хвана и ще взема
ти в полицейския участък.
756
00:57:44,840 --> 00:57:46,880
Ще взема парите!
Хвани го!
757
00:57:46,960 --> 00:57:52,560
Хвани го. Не му позволявайте да избяга.
758
00:58:05,160 --> 00:58:07,160
ХОТЕЛ КАЙЛАШ
759
00:58:24,160 --> 00:58:25,600
ХОТЕЛ КАЙЛАШ
760
00:58:39,680 --> 00:58:41,160
Вашият мобилен телефон.
761
00:58:43,800 --> 00:58:47,640
-Спри дотук, иначе...
- Или иначе?
762
00:58:47,800 --> 00:58:49,680
-Иначе...
-Какво?
763
00:58:50,400 --> 00:58:52,640
Ще натиснем бутона за изпращане
764
00:58:52,720 --> 00:58:54,800
и цялата информация за парите
765
00:58:55,040 --> 00:58:57,800
ще стигне до комисар Чатурведи.
766
00:59:02,360 --> 00:59:04,760
- Написахме цялото съобщение.
-да
767
00:59:04,960 --> 00:59:07,160
- Просто трябва да го натиснем.
- Бутона.
768
00:59:08,320 --> 00:59:09,880
Но по този начин,
няма да получиш нищо.
769
00:59:09,960 --> 00:59:12,800
Не ме интересува дали
не получаваме парите.
770
00:59:12,880 --> 00:59:14,960
Но ние няма да ви позволим да го получите също.
771
00:59:15,040 --> 00:59:16,280
Спри там.
772
00:59:17,560 --> 00:59:22,240
Пръстите ми се движат по-бързо от краката ти.
773
00:59:22,800 --> 00:59:24,080
Спрете веднага, инспекторе.
774
00:59:26,720 --> 00:59:28,280
В това няма мрежа.
775
00:59:34,880 --> 00:59:37,600
Разбрах! Получих мрежата.
776
00:59:39,040 --> 00:59:39,960
разбрах.
777
00:59:51,520 --> 00:59:53,360
Вижте, имам решение за това.
778
00:59:53,920 --> 00:59:57,200
80% за нас и 20% за вас.
779
00:59:57,480 --> 00:59:58,600
-Наистина ли?
-да
780
00:59:58,680 --> 00:59:59,760
Съгласни ли сте или трябва
Изпращам ли съобщението?
781
00:59:59,840 --> 01:00:01,760
Дай ми телефона.
Ще изпратя съобщението.
782
01:00:02,720 --> 01:00:04,440
Ако исках само 20%,
783
01:00:04,880 --> 01:00:08,680
Не бих направил компромис с всички вас.
784
01:00:09,440 --> 01:00:11,800
Бих казал на правителството
за парите
785
01:00:11,880 --> 01:00:13,120
и тогава щях да получа
20% официално.
786
01:00:13,840 --> 01:00:17,240
И тогава щях да получа медал
и интервю във вестниците
787
01:00:17,320 --> 01:00:18,600
и телевизия.
788
01:00:19,800 --> 01:00:20,920
Трябва ли да изпратя съобщението?
789
01:00:21,680 --> 01:00:22,840
не
790
01:00:23,640 --> 01:00:26,440
Имам друго решение.
791
01:00:26,520 --> 01:00:28,200
60% за нас и 40% за вас.
792
01:00:29,000 --> 01:00:29,800
Не ни създавайте проблеми.
793
01:00:29,880 --> 01:00:31,080
Остави нещо за нас.
794
01:00:32,280 --> 01:00:33,400
-60% за теб и 40% за мен.
-Точно.
795
01:00:35,000 --> 01:00:36,800
Според това колко ще получа?
796
01:00:36,880 --> 01:00:37,760
1 50 00 000 рупии.
797
01:00:39,240 --> 01:00:40,680
-Как става това?
-Какво имаш предвид?
798
01:00:41,000 --> 01:00:43,560
Колко са 60% от 10,00,00,000 рупии?
6 00 00 000 рупии, нали?
799
01:00:43,840 --> 01:00:46,840
И колко е една четвърт
от 6 00 00 000 рупии? 1 50 00 000 рупии.
800
01:00:47,040 --> 01:00:48,800
Защо е разделена на четири?
801
01:00:49,240 --> 01:00:50,720
Ние сме трима и той е четвъртият.
802
01:00:50,840 --> 01:00:52,920
И двамата сте една и съща единица.
803
01:00:53,080 --> 01:00:54,920
Но всъщност...
804
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
какво искаш да кажеш
805
01:00:57,240 --> 01:00:59,960
Снощи каза това
вие двамата сте една и съща единица.
806
01:01:00,160 --> 01:01:03,280
Според това ще го направим
разделете парите между трима.
807
01:01:03,400 --> 01:01:04,440
Това не е правилно.
808
01:01:04,560 --> 01:01:07,560
наистина ли Защо правилата ви се променят
докато приема парите?
809
01:01:07,880 --> 01:01:10,440
Докато плащате парите и двамата
бяха единица.
810
01:01:10,680 --> 01:01:13,520
И сега, когато ще получите
парите, вие сте две различни същества.
811
01:01:13,680 --> 01:01:17,880
Парите ще бъдат разделени между Боман,
аз и двамата.
812
01:01:18,400 --> 01:01:20,400
-Колко пари ще получа?
-Тихо!
813
01:01:20,640 --> 01:01:21,720
1 00 00 000 рупии! това е всичко
814
01:01:22,040 --> 01:01:24,040
Всеки от нас ще получи 1,50,00,000 рупии.
815
01:01:24,280 --> 01:01:26,200
Няма да вземем нито стотинка по-малко.
816
01:01:26,360 --> 01:01:29,040
- Инат ли си?
-Да, аз съм.
817
01:01:29,120 --> 01:01:30,560
какво искаш да кажеш
818
01:01:30,640 --> 01:01:34,040
Дай ми телефона, ще пратя
съобщението до комисаря.
819
01:01:34,120 --> 01:01:36,960
Само минутка.
Защо му се обаждаш?
820
01:01:37,360 --> 01:01:40,880
Чуй ме, по-добре е да се разделим
парите по равно.
821
01:01:41,720 --> 01:01:44,400
- Побързай.
-Колко пари ще получа?
822
01:01:44,920 --> 01:01:48,440
Всеки от вас ще получи 1,50,00,000 рупии.
И не можете да не се съгласите!
823
01:01:48,680 --> 01:01:53,360
Добре, тогава искам 9 47 000 за
колата на баща ми!
824
01:01:53,440 --> 01:01:55,200
-Но...
-Без но! Това ще ми бъде дадено
825
01:01:55,280 --> 01:01:57,840
освен делът, който
Трябва да получа.
826
01:01:58,240 --> 01:01:59,880
- Добре, дръж го.
-Какво имаш предвид?
827
01:01:59,960 --> 01:02:02,800
Боман, когато баща ти
те изгони от къщата...
828
01:02:03,000 --> 01:02:04,800
Погрижих се за теб.
829
01:02:05,040 --> 01:02:07,440
Това добавя добра сума.
830
01:02:07,920 --> 01:02:10,160
Ако добавяте това,
след това добавете парите
831
01:02:10,240 --> 01:02:13,360
които похарчих за вашето веселие.
832
01:02:13,440 --> 01:02:16,760
Толкова си евтин.
Вие показахте истинското си лице.
833
01:02:16,960 --> 01:02:18,640
И вие не се държите стилно.
834
01:02:18,720 --> 01:02:19,720
Ти си син на скъперник.
835
01:02:19,920 --> 01:02:22,240
Ти ме нарече син на скъперник!
836
01:02:23,160 --> 01:02:24,400
Ти ме бутна!
837
01:02:25,560 --> 01:02:27,240
защо се карате
838
01:02:27,360 --> 01:02:30,760
-По дяволите приятелството!
-Да, по дяволите с приятелството!
839
01:02:31,560 --> 01:02:35,000
Удари го, Манав! Удари го!
840
01:02:36,240 --> 01:02:41,000
Не аз, удари го!
841
01:02:42,120 --> 01:02:44,320
Глупав боксьор, не виждаш ли!
842
01:02:46,240 --> 01:02:47,960
какво правиш
843
01:02:48,200 --> 01:02:50,240
-Бъди спокоен и решавай!
-Решено е!
844
01:02:50,520 --> 01:02:52,000
Този, който пръв стигне до Гоа, ще го направи
вземете парите.
845
01:02:52,880 --> 01:02:54,680
Как можете да стигнете до Гоа?
846
01:02:54,760 --> 01:02:55,800
ще летиш ли
847
01:02:55,880 --> 01:02:57,680
Сега дори нямаш кола.
848
01:02:57,760 --> 01:03:00,120
Не ми говори така!
849
01:03:04,080 --> 01:03:05,040
Рой бяга!
850
01:03:05,680 --> 01:03:07,520
Взема и моя джип.
851
01:03:14,680 --> 01:03:16,360
Инспекторът също е избягал.
852
01:03:17,920 --> 01:03:18,800
къде отиваш
853
01:03:18,880 --> 01:03:20,680
Манав, хвани го!
854
01:03:21,640 --> 01:03:24,680
Глупак, защо ме хващаш?
Хвани го!
855
01:03:26,440 --> 01:03:28,200
- Хвани го, хайде.
- Той избяга.
856
01:03:37,120 --> 01:03:38,360
Манав, седни.
857
01:03:41,040 --> 01:03:43,120
Глупак, седни тук! Ела!
858
01:03:44,280 --> 01:03:45,480
бързо
859
01:03:46,440 --> 01:03:48,600
Няма дръжка, как ще карам?
860
01:03:54,200 --> 01:03:55,720
Негодниците искат парите!
861
01:03:55,800 --> 01:03:57,560
Дори не са виждали
нито едно пени все още!
862
01:04:00,280 --> 01:04:02,280
Изкарах десет години
търси Босе.
863
01:04:02,760 --> 01:04:05,000
Няма да позволя на никого да вземе парите.
864
01:04:08,680 --> 01:04:10,920
Ще видя как ще вземат парите.
865
01:04:11,040 --> 01:04:12,720
Ние ще получим парите!
866
01:04:14,760 --> 01:04:17,120
-да
- Защо ще пуснем парите?
867
01:04:17,200 --> 01:04:18,000
млъкни!
868
01:04:20,200 --> 01:04:22,240
Мислите ли, че е толкова лесно?
869
01:04:22,320 --> 01:04:24,320
Няма да ти дам нито стотинка.
870
01:04:55,720 --> 01:04:56,880
Фалшива змия!
871
01:04:58,200 --> 01:04:59,880
Иска да ме изплаши с фалшива змия.
872
01:05:17,720 --> 01:05:19,480
Искаш парите, нали?
Разкарай се!
873
01:05:19,680 --> 01:05:21,120
Да видим как ще вземеш парите.
874
01:05:38,760 --> 01:05:41,000
Хей, защо ме гледаш?
Погледни отпред.
875
01:05:41,280 --> 01:05:42,840
Защо не мога да те видя?
876
01:05:42,920 --> 01:05:45,680
Вижте, предупреждавам ви.
Гледай напред или...
877
01:05:45,760 --> 01:05:48,440
Или иначе! Или какво друго?
Ще продължавам да те гледам.
878
01:05:48,520 --> 01:05:50,600
ще те видя
Ще продължавам да те гледам.
879
01:05:50,680 --> 01:05:55,120
Направете каквото можете?
880
01:05:59,640 --> 01:06:00,960
какво стана
881
01:06:02,800 --> 01:06:05,120
Спри! спри!
882
01:06:22,280 --> 01:06:24,600
Спри! спри!
883
01:07:14,840 --> 01:07:17,760
-татко!
-Кажи "татко", негодник такъв.
884
01:07:17,960 --> 01:07:21,080
Най-накрая те намерих.
885
01:07:22,160 --> 01:07:25,840
просто така,
my son must have screamed
886
01:07:25,920 --> 01:07:28,120
when you made pieces of him!
887
01:07:28,360 --> 01:07:33,600
Неговата броня, неговата гума,
his doors must have begged for mercy.
888
01:07:33,680 --> 01:07:35,840
- Ти си безмилостен.
-Моля те, прости ми.
889
01:07:35,960 --> 01:07:40,360
прости ти!
Forgive the murderer of my son.
890
01:07:40,440 --> 01:07:43,320
No, I will blow your brains out!
891
01:07:43,480 --> 01:07:45,920
Татко, не ме застреляй.
Имам 10,00,00,000 рупии!
892
01:07:46,000 --> 01:07:46,800
какво?
893
01:07:47,400 --> 01:07:49,320
-10,00,00,000 рупии
- Пари?
894
01:07:49,640 --> 01:07:51,000
-да
-Къде е?
895
01:07:54,080 --> 01:07:56,400
-Чичо с шапката.
-Какво е?
896
01:07:57,160 --> 01:07:58,840
Можете ли да ни закарате до Гоа?
897
01:07:59,440 --> 01:08:01,840
I am taking some mental patients
to the Goa mental asylum.
898
01:08:01,920 --> 01:08:03,160
Ще те закарам.
ела с мен
899
01:08:05,320 --> 01:08:07,960
Шабо, къде си?
900
01:08:10,600 --> 01:08:12,120
Why did you leave me, Shabbo?
901
01:08:12,200 --> 01:08:14,800
- Кой е той, чичо?
-Той е любовникът на Шабнам.
902
01:08:15,040 --> 01:08:17,200
Шабнам го напусна и
се ожени за друг.
903
01:08:17,280 --> 01:08:18,560
-Колко тъжно.
- Да, много тъжно.
904
01:08:18,640 --> 01:08:20,800
Много тъжно, хайде.
905
01:08:30,120 --> 01:08:31,280
Чичо, кой е той?
906
01:08:31,720 --> 01:08:34,720
He is the one that married Shabnam.
907
01:08:36,120 --> 01:08:39,280
Ела, нека не губим
time in all this nonsense.
908
01:08:43,520 --> 01:08:44,680
тя...
909
01:08:45,040 --> 01:08:45,960
коя е тя
910
01:08:46,320 --> 01:08:48,800
Тя е Шабнам.
911
01:08:52,680 --> 01:08:54,640
Come, I will give you a lift.
912
01:08:54,800 --> 01:08:58,200
Как можете да ни вдигнете?
913
01:08:58,800 --> 01:09:01,600
Манав, това момиче ще ни съсипе.
Бягай!
914
01:09:01,680 --> 01:09:03,840
Подкарвал съм много хора.
915
01:09:03,920 --> 01:09:06,720
-Спри, тя те вика!
-Моля те спри!
916
01:09:19,560 --> 01:09:21,040
Вижте само как злоупотребявам с името ви.
917
01:09:23,880 --> 01:09:28,080
Спри! Спри! Полиция, спри!
918
01:10:22,560 --> 01:10:24,560
-Забавляваш ли се?
-Как мога да се насладя?
919
01:10:24,640 --> 01:10:26,000
Това нещо страхотно ли е за ядене?
920
01:10:26,120 --> 01:10:27,520
Исках да ям банан,
а ти ми даваш диня!
921
01:10:28,440 --> 01:10:30,480
Дай ми още едно сладко.
922
01:10:30,560 --> 01:10:32,280
Дай ми този.
не искам това
923
01:10:32,400 --> 01:10:34,040
-Дай ми още едно.
-Ето тук.
924
01:10:34,880 --> 01:10:36,120
Десет пъти ти казах.
925
01:10:36,280 --> 01:10:38,520
Колата! Моята кола.
926
01:10:38,600 --> 01:10:41,240
Моята кола! Спри!
927
01:10:41,360 --> 01:10:44,680
Спри! Спри! спри!
928
01:10:44,760 --> 01:10:46,280
Той ми взе колата!
929
01:10:46,360 --> 01:10:48,680
По дяволите с колата ти!
Той взе Гуду заедно с колата.
930
01:10:48,800 --> 01:10:50,520
Guddu беше в колата!
931
01:11:01,480 --> 01:11:02,280
дете.
932
01:11:12,120 --> 01:11:15,400
Това означава, че в градината Свети Себастиан...
933
01:11:16,240 --> 01:11:19,920
под голямо "W",
има 10,00,00,000 рупии.
934
01:11:20,080 --> 01:11:20,880
да
935
01:11:21,240 --> 01:11:23,480
-10,00,00,000 рупии
-Да, татко.
936
01:11:23,560 --> 01:11:27,080
-Ами ако лъжеш?
- Тогава можеш да ме убиеш.
937
01:11:27,680 --> 01:11:30,160
- Безполезен, ти ми нареждаш!
- Не ти нареждам.
938
01:11:30,240 --> 01:11:32,400
Давам само предложение.
939
01:11:32,880 --> 01:11:34,840
аз глупак ли съм
Вие ми давате предложение.
940
01:11:34,920 --> 01:11:36,440
Татко, няма време за губене.
941
01:11:36,520 --> 01:11:37,840
Те ще стигнат преди нас.
942
01:11:38,280 --> 01:11:39,840
За какво беше това?
943
01:11:39,920 --> 01:11:42,320
Важното го казваш накрая.
944
01:11:42,560 --> 01:11:45,080
Побързай сине, вече си представям
парите в ръцете ни.
945
01:11:49,080 --> 01:11:51,560
Татко, Гоа е натам.
Защо отиваш от тази страна?
946
01:11:51,640 --> 01:11:55,000
Сине, летището е на 25 километра от тук.
947
01:11:55,160 --> 01:11:56,480
Ще стигнем по-рано.
948
01:12:21,200 --> 01:12:24,240
Какво зяпаш?
Отдръпни се, хайде.
949
01:12:24,320 --> 01:12:25,640
ще те понеса.
950
01:12:28,680 --> 01:12:30,240
Дайте ми билет до Гоа, побързайте.
951
01:12:33,040 --> 01:12:34,200
Хей...
952
01:12:38,960 --> 01:12:43,400
Не давам билети,
Изпращам хората в последния път.
953
01:12:47,840 --> 01:12:50,720
Той не е диригентът.
Той е дакойт.
954
01:12:50,960 --> 01:12:52,480
Този автобус е отвлечен.
955
01:13:04,720 --> 01:13:06,200
То спря. То спря.
956
01:13:07,600 --> 01:13:11,440
- Поздрави приятели.
-Можете ли да ни закарате до Гоа?
957
01:13:11,520 --> 01:13:12,920
Затова спрях колата.
958
01:13:13,280 --> 01:13:16,680
- Влизай, влизай.
-Да седна ли в скута ти?
959
01:13:16,840 --> 01:13:18,440
седни! влизай!
960
01:13:19,840 --> 01:13:21,600
Вратата дойде в ръцете ми.
961
01:13:21,680 --> 01:13:24,000
Всичко е наред.
Дръж го и седни.
962
01:13:24,360 --> 01:13:25,880
-Какво?
-Вратата.
963
01:13:25,960 --> 01:13:27,200
Вратата!
964
01:13:27,360 --> 01:13:28,240
Колата работи, нали?
965
01:13:30,000 --> 01:13:30,800
страхотно
966
01:13:34,720 --> 01:13:37,120
Не се притеснявайте, ще го започна веднага.
967
01:13:41,680 --> 01:13:44,760
Днес оправих стартера.
Ще започне веднага.
968
01:13:47,920 --> 01:13:49,960
Не мога да разбера какво се случи?
969
01:13:50,040 --> 01:13:52,440
Ключалката, точно там.
970
01:14:08,960 --> 01:14:11,040
Спря ли колата да дадеш
ни лифт или да ни измъчват?
971
01:14:11,120 --> 01:14:11,920
Бог.
972
01:14:12,000 --> 01:14:14,520
Защо ни безпокоите?
973
01:14:14,600 --> 01:14:17,800
Способен е да влезе в
кей а не на колела.
974
01:14:17,880 --> 01:14:18,680
О, Боже!
975
01:14:18,760 --> 01:14:21,880
Дори не работи правилно.
976
01:14:22,040 --> 01:14:23,360
Хайде, Манав, махай се.
977
01:14:25,800 --> 01:14:27,320
Продайте тази кола, добавете още пари
978
01:14:27,400 --> 01:14:29,400
и купете чифт ролкови кънки.
979
01:14:29,560 --> 01:14:31,040
Този е Ритик Рошан
имаше в Dhoom.
980
01:14:31,200 --> 01:14:32,400
Да, поне ще работят!
981
01:14:32,480 --> 01:14:34,800
Обикаляш с кола за скрап
982
01:14:34,960 --> 01:14:36,760
и тогава се обаждаш
хората да им създават проблеми.
983
01:14:36,840 --> 01:14:39,880
по дяволите
I don't want to go to Goa with you!
984
01:14:44,960 --> 01:14:46,400
Брат, Гоа.
985
01:14:46,480 --> 01:14:47,840
Негодник!
986
01:14:48,040 --> 01:14:49,160
- Негодник!
-Как смееш да ме обиждаш?
987
01:14:49,240 --> 01:14:52,720
Майка ми ми каза, че не
да се биеш с когото и да било.
988
01:14:52,800 --> 01:14:55,200
Ти ме малтретираше. You called me fish curry.
989
01:14:55,320 --> 01:14:58,720
You, your entire family is a fish curry.
990
01:14:58,800 --> 01:14:59,760
Your car will meet with an accident.
991
01:14:59,840 --> 01:15:02,480
Да, ще имате
dysentery eating fish curry.
992
01:15:03,000 --> 01:15:04,080
Хайде, ще имаме
да търся още коли.
993
01:15:04,560 --> 01:15:05,360
хайде
994
01:15:05,880 --> 01:15:07,720
How many times have I told you
Не съм полицай.
995
01:15:07,800 --> 01:15:11,720
Казвам се Дешбандху Рой.
Дойдох с този автобус, за да се кача.
996
01:15:11,800 --> 01:15:15,920
Друго име на терора е Бабу.
997
01:15:16,240 --> 01:15:20,040
Две години и 20 грабежа,
все още никой не знае
998
01:15:20,120 --> 01:15:21,840
кой съм и какво правя?
999
01:15:21,920 --> 01:15:25,320
разбрахте ли
Разбрахте ли кой съм?
1000
01:15:25,400 --> 01:15:26,680
Ти си Бабу,
сте извършили 20 грабежа
1001
01:15:26,760 --> 01:15:28,520
след две години,
и твоето друго име е терор.
1002
01:15:29,040 --> 01:15:32,480
Как разбрахте?
Как разбра кой съм?
1003
01:15:32,680 --> 01:15:33,800
Кой е този предател?
1004
01:15:34,120 --> 01:15:36,720
Кой е тоя предател
избяга от погледа ми!
1005
01:15:36,800 --> 01:15:38,840
-Кой е той?
-Братко, пак ме подозираш.
1006
01:15:38,960 --> 01:15:44,040
Ще се занимавам с теб по-късно,
първо потърсете това момче.
1007
01:15:55,960 --> 01:15:57,600
Прочетете, какво пише в него?
1008
01:16:01,960 --> 01:16:03,560
Осмелявате се да поздравите полицейския персонал.
1009
01:16:03,960 --> 01:16:05,520
защо седиш тук
1010
01:16:10,160 --> 01:16:12,280
Няма снимка на картата.
1011
01:16:13,160 --> 01:16:15,200
Изглежда, че е офицер по бельо.
1012
01:16:15,600 --> 01:16:17,920
Бабу, служител под прикритие и
не служител по бельо.
1013
01:16:18,720 --> 01:16:20,280
Осмеляваш се да учиш Бабу.
1014
01:16:20,400 --> 01:16:22,080
Завържете го и го сложете отзад!
1015
01:16:24,520 --> 01:16:25,840
Не плачи! Не плачи!
1016
01:16:28,440 --> 01:16:29,800
Не плачи!
1017
01:16:34,400 --> 01:16:36,760
спри да плачеш
иначе ще те изхвърля на пътя!
1018
01:16:39,160 --> 01:16:41,320
Добрите момчета не плачат.
1019
01:16:41,400 --> 01:16:44,000
Вижте. Нека стигна веднъж до Гоа.
1020
01:16:44,160 --> 01:16:46,000
Става въпрос за 10,00,00,000 рупии.
1021
01:16:49,360 --> 01:16:50,960
Вижте, ако получа 10,00,00,000 рупии
1022
01:16:51,040 --> 01:16:52,800
тогава ще ти дам
1,00,00,00,000 рупии.
1023
01:16:56,320 --> 01:16:57,240
искаш още
1024
01:16:58,800 --> 01:16:59,920
Ще ви дам 2,00,00,00,000 рупии.
1025
01:17:01,600 --> 01:17:02,800
Ще ви дам 3,00,00,00,000 рупии.
1026
01:17:04,440 --> 01:17:07,520
-Колко искаш?
-10,00,00,000 рупии.
1027
01:17:11,640 --> 01:17:12,440
10,00,00,000 рупии.
1028
01:17:17,920 --> 01:17:21,040
Приятелю, искаме да отидем в Гоа.
Има ли полет?
1029
01:17:21,160 --> 01:17:24,080
Закъсняхте, сър. Последният полет
до Гоа тръгна 15 минути по-рано.
1030
01:17:24,160 --> 01:17:25,800
Добре, може да има друг полет.
1031
01:17:25,960 --> 01:17:27,160
Съжалявам, сър.
Няма полет до утре.
1032
01:17:27,280 --> 01:17:29,400
- Може да има частен самолет.
-Не, сър.
1033
01:17:29,560 --> 01:17:31,320
Няма.
1034
01:17:32,600 --> 01:17:33,880
Татко, там!
1035
01:17:33,960 --> 01:17:36,120
Там стои частен самолет.
1036
01:17:36,600 --> 01:17:39,360
Самолетът стои,
но пилотът лежи.
1037
01:17:39,600 --> 01:17:42,320
легнал! Къде е легнал?
с кого?
1038
01:17:45,720 --> 01:17:48,960
-Движи се! ставай
-Шофьор!
1039
01:17:49,080 --> 01:17:51,080
Изглежда, че е брат на Кумбхкаран!
1040
01:17:51,200 --> 01:17:53,920
-Шофьор!
-Той няма да стане така.
1041
01:17:54,000 --> 01:17:55,280
Аз ще уредя
нещо, което да го събуди.
1042
01:18:06,640 --> 01:18:08,360
Трябва да е пукнатина.
1043
01:18:08,920 --> 01:18:09,920
кой си ти
1044
01:18:11,000 --> 01:18:12,600
Моля, закарайте ни до Гоа.
1045
01:18:14,040 --> 01:18:16,040
Днес ми е половин ден.
1046
01:18:16,280 --> 01:18:19,040
Заведи ни в Гоа, ще обърнем
половин ден в цял ден.
1047
01:18:20,240 --> 01:18:22,040
Казах, че не мога.
1048
01:18:24,360 --> 01:18:26,240
Сър, моля, не казвайте „не“.
1049
01:18:27,080 --> 01:18:30,640
Майка ми е в болница
1050
01:18:31,320 --> 01:18:32,680
В болницата в Гоа.
1051
01:18:33,520 --> 01:18:38,160
Моля, заповядайте, сър.
Заради майка ми.
1052
01:18:43,880 --> 01:18:46,320
Майката, която ме напусна
след като ме роди...
1053
01:18:46,400 --> 01:18:47,840
вие ме молите да направя това
за нея?
1054
01:18:48,360 --> 01:18:51,360
По дяволите!
1055
01:18:51,440 --> 01:18:53,560
не майка,
той те помоли да го направиш заради чичо.
1056
01:18:53,640 --> 01:18:55,720
Чичова клетва!
1057
01:18:58,200 --> 01:19:01,480
Чичо ми беше по-жесток
отколкото Дракула и Сатана.
1058
01:19:02,120 --> 01:19:04,440
Той никога не ми е давал нищо
различни от злоупотребите с яденето
1059
01:19:04,520 --> 01:19:06,160
и вода за пиене.
1060
01:19:06,640 --> 01:19:09,280
И вие ме питате
да го направя вместо него.
1061
01:19:09,360 --> 01:19:12,920
Направи го за баща си.
1062
01:19:13,480 --> 01:19:14,760
недей така
1063
01:19:15,320 --> 01:19:16,720
недей така
1064
01:19:17,200 --> 01:19:19,840
Защото все още не го правя
знам кой е баща ми.
1065
01:19:21,200 --> 01:19:24,520
Моят евтин баща забременя майка ми.
1066
01:19:25,000 --> 01:19:27,800
-Наистина ли?
- Искам да кажа, неомъжена майка.
1067
01:19:28,320 --> 01:19:31,360
След като го намеря...
1068
01:19:42,280 --> 01:19:44,480
Господине, можем ли да ви дадем
клетвата на това?
1069
01:19:44,560 --> 01:19:49,320
-Какво направи?
-Какво стана?
1070
01:19:49,400 --> 01:19:52,440
Тази клетва може да ме убеди да отида в ада.
1071
01:19:52,800 --> 01:19:55,880
-Кажете ми приятели, къде искате да отидете?
-Гоа!
1072
01:19:59,000 --> 01:20:01,480
Напомпайте го
1073
01:20:01,880 --> 01:20:04,120
Напомпайте го
1074
01:20:07,560 --> 01:20:10,280
Напомпайте го
1075
01:20:14,920 --> 01:20:17,000
Сервитьор, какво правиш?
1076
01:20:17,080 --> 01:20:18,280
Това е само чай...
1077
01:20:18,400 --> 01:20:20,120
-Къде е собственикът на мотора?
— Той е в банята.
1078
01:20:20,200 --> 01:20:21,720
Хайде, в банята.
1079
01:20:21,800 --> 01:20:24,080
Приятно изкарване
1080
01:20:24,240 --> 01:20:25,240
Кажи ми къде са ключовете за мотора.
1081
01:20:25,320 --> 01:20:27,320
Дай ми ключовете от мотора.
1082
01:20:27,440 --> 01:20:31,000
-Хей ти.
- Негодник, дай ми ключовете.
1083
01:20:31,080 --> 01:20:32,720
Хей, моля дай ключовете.
1084
01:20:32,840 --> 01:20:35,680
- Дай ми ключовете от мотора.
- Дай ми ключовете от мотора.
1085
01:20:35,760 --> 01:20:39,120
хей какво правиш
1086
01:20:39,240 --> 01:20:40,560
махай се оттук
Манав, удари го.
1087
01:20:40,640 --> 01:20:45,280
Губиш се.
1088
01:20:45,360 --> 01:20:47,440
Дай ми ключовете от мотора.
1089
01:20:53,840 --> 01:20:57,880
Съжаляваме, не знаехме
този мотор не беше твой.
1090
01:20:57,960 --> 01:21:00,160
Ти ме удари без причина.
1091
01:21:00,240 --> 01:21:01,400
-Щяхте да ме пребиете.
-Разкарай се.
1092
01:21:01,480 --> 01:21:02,880
махай се оттук
1093
01:21:03,800 --> 01:21:05,600
Не може ли да попитате дали
този мотор беше негов или не.
1094
01:21:06,280 --> 01:21:07,360
но аз...
1095
01:21:07,440 --> 01:21:09,480
Вие спорите с мен!
Вие спорите с мен!
1096
01:21:09,560 --> 01:21:11,760
Опитваш се да ме научиш.
Заради теб ни липсваше този мотор.
1097
01:21:11,840 --> 01:21:14,040
Ако имахме този мотор,
скоро щяхме да стигнем до Гоа.
1098
01:21:14,280 --> 01:21:16,920
Заради теб ударихме човека.
Той беше почтен човек.
1099
01:21:17,520 --> 01:21:18,520
какво искаш
1100
01:21:18,600 --> 01:21:21,120
Виж тук, изглеждам като глупак.
1101
01:21:21,320 --> 01:21:23,600
Този мъж в нощната рокля,
седна на мотора и си тръгна.
1102
01:21:23,680 --> 01:21:25,400
Все още сме тук и...
1103
01:21:37,520 --> 01:21:39,480
- Звънях ти.
- Но защо не каза това?
1104
01:21:39,600 --> 01:21:40,720
Не можа ли да ми кажеш за колата?
1105
01:21:48,440 --> 01:21:50,040
Спри, спри да плачеш!
1106
01:21:51,400 --> 01:21:52,480
Тихо, ела тук.
1107
01:21:59,960 --> 01:22:03,880
Студентите съсипаха държавата.
1108
01:22:03,960 --> 01:22:05,320
Има много корупция.
1109
01:22:08,080 --> 01:22:11,720
Извадете го! Извадете го!
1110
01:22:20,320 --> 01:22:21,160
Извадете го!
1111
01:22:21,760 --> 01:22:24,480
Извади чантата си
и ми дай парите.
1112
01:22:25,440 --> 01:22:26,920
-Какво е това?
-Това е пистолет.
1113
01:22:28,600 --> 01:22:30,120
Намалете оръжията си.
1114
01:22:31,240 --> 01:22:33,360
И шофьор, спри автобуса.
1115
01:22:36,400 --> 01:22:38,720
хайде
1116
01:22:41,240 --> 01:22:42,200
ела тук
1117
01:22:42,480 --> 01:22:45,720
аз ти казвам
не се карайте с Бабу.
1118
01:22:45,800 --> 01:22:48,040
Аз самият не обичам евтините неща.
1119
01:22:48,120 --> 01:22:51,000
Да не си посмял да се държиш лошо с Бабу!
1120
01:22:51,160 --> 01:22:52,520
Хей...
1121
01:22:52,720 --> 01:22:56,520
Добре е, ако ме удариш
но ако се осмелиш да докоснеш Бабу...
1122
01:22:56,840 --> 01:22:58,360
Да се гавриш с него!
1123
01:22:58,960 --> 01:23:00,080
аз ти казвам!
1124
01:23:00,320 --> 01:23:01,600
Какво ще ми обясниш?
1125
01:23:01,720 --> 01:23:05,000
Добре е, че ме удари,
но моля те, не удряй Бабу.
1126
01:23:05,080 --> 01:23:06,720
По дяволите Бабу.
1127
01:23:06,840 --> 01:23:07,680
Хей, инспекторе.
1128
01:23:07,760 --> 01:23:12,160
Добре че ме удари,
но ако се осмелиш да докоснеш Бабу.
1129
01:23:12,240 --> 01:23:13,080
стига!
1130
01:23:14,640 --> 01:23:17,040
Никой нищо няма да каже!
Никой нищо няма да каже!
1131
01:23:17,680 --> 01:23:20,080
Правете го, правете каквото искате! хайде де!
1132
01:23:20,160 --> 01:23:22,120
аз ще го направя
Кой може да ме спре! ще ти
1133
01:23:22,280 --> 01:23:25,720
Евтин дакойт,
дори не можеш да откраднеш цикъл
1134
01:23:25,800 --> 01:23:27,040
и искате да ограбите автобус.
1135
01:23:27,160 --> 01:23:27,960
ти...
1136
01:23:28,080 --> 01:23:29,800
Размерът ти е като куршум.
1137
01:23:29,880 --> 01:23:31,400
Не те ли е срам
да вземе куршума.
1138
01:23:31,480 --> 01:23:33,360
Закачам хора като теб
прага на дома ми
1139
01:23:33,440 --> 01:23:35,760
заедно с пет зелени люти чушки.
1140
01:23:35,880 --> 01:23:37,160
разбрахте ли
1141
01:23:37,320 --> 01:23:39,160
Братко, той те нарича лимон.
1142
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
Знам, знам.
1143
01:23:41,320 --> 01:23:42,120
Разкарай се!
1144
01:23:57,480 --> 01:23:59,240
Бабу.
1145
01:24:05,760 --> 01:24:08,680
Хей, спри.
1146
01:24:13,920 --> 01:24:15,120
Вържете хората правилно.
1147
01:24:15,200 --> 01:24:17,560
Те се освобождават и
правят такива луди неща.
1148
01:24:17,640 --> 01:24:19,480
-Не е ли?
-да
1149
01:24:19,600 --> 01:24:21,400
Завържете правилно.
1150
01:24:24,280 --> 01:24:26,120
Хванете го, не му позволявайте да избяга.
1151
01:24:26,200 --> 01:24:28,320
Как може да избяга!
1152
01:24:36,480 --> 01:24:38,080
Нито тази кола си струва да се кара
1153
01:24:38,160 --> 01:24:39,760
нито си достоен да вземеш някъде.
1154
01:24:47,840 --> 01:24:49,160
Уговорката ми е направена.
1155
01:24:51,720 --> 01:24:53,040
Ще уредя нещо за вас.
1156
01:24:54,720 --> 01:24:55,960
-Братко, моля те, хвани го.
-Но...
1157
01:24:56,040 --> 01:24:58,120
Моля, хванете го.
1158
01:24:59,640 --> 01:25:02,240
-Няма да те пощадя.
-Колата ми.
1159
01:25:02,320 --> 01:25:04,000
Баща ти просто ще се върне.
1160
01:25:04,080 --> 01:25:07,760
-Гуду.
-Няма да те пощадя.
1161
01:25:07,920 --> 01:25:11,560
Хей защо ме удряш?
1162
01:25:11,800 --> 01:25:13,640
- Моят автобус!
-достатъчно.
1163
01:25:14,480 --> 01:25:16,920
Моят автобус! Моят автобус!
1164
01:25:25,840 --> 01:25:27,440
След половин час ще бъдем в Гоа.
1165
01:25:34,480 --> 01:25:37,160
Ти си толкова мил
1166
01:25:37,600 --> 01:25:40,120
Толкова сте наивни
1167
01:25:40,720 --> 01:25:43,480
Много си красива
1168
01:25:43,680 --> 01:25:45,880
Промени го, глупако, смени го.
1169
01:25:48,520 --> 01:25:53,040
Чичо ми е по-умен – лунният чичо Хан
1170
01:25:53,920 --> 01:25:56,880
Моят чичо е блясъкът на очите ми
1171
01:25:57,200 --> 01:26:01,320
Ще ни убиеш,
промени го, промени го.
1172
01:26:01,400 --> 01:26:05,480
Баща казва, че ще направя нещо
1173
01:26:06,520 --> 01:26:07,800
Хей...
1174
01:26:08,160 --> 01:26:09,760
-Ето, дръж това.
-какво правиш
1175
01:26:09,920 --> 01:26:12,120
-Момче, ела тук.
-Не, сър... Не.
1176
01:26:12,280 --> 01:26:14,680
-Седни тук.
- Но, сър...
1177
01:26:15,200 --> 01:26:17,600
Как Боман може да управлява самолета?
1178
01:26:20,080 --> 01:26:22,040
Братко. Господин пилот.
1179
01:26:27,640 --> 01:26:29,040
Отново го направи емоционален.
1180
01:26:29,600 --> 01:26:31,120
Каква беше необходимостта да изсвиря песента?
1181
01:26:40,560 --> 01:26:42,680
Отново пие алкохол.
1182
01:26:42,760 --> 01:26:45,000
Всичко това се е случило
заради теб, безполезен!
1183
01:26:48,960 --> 01:26:51,960
-Боже!
-О, Господи!
1184
01:26:59,880 --> 01:27:01,240
какво правиш
1185
01:27:02,000 --> 01:27:03,640
Пилот.
1186
01:27:06,520 --> 01:27:07,560
-Боман.
-да
1187
01:27:07,640 --> 01:27:09,440
Пилотът е в безсъзнание.
1188
01:27:09,560 --> 01:27:10,560
-Какво?
-Да!
1189
01:27:30,640 --> 01:27:31,560
Запазено.
1190
01:27:48,120 --> 01:27:51,560
- Изглежда си тръгнаха.
- Да, заминаха.
1191
01:28:07,160 --> 01:28:09,480
- Той избяга.
- Той избяга.
1192
01:28:09,800 --> 01:28:11,600
Какво се смееш, хвани го!
1193
01:28:13,920 --> 01:28:16,200
Слава Богу, че се отървах от това дете.
1194
01:28:18,040 --> 01:28:21,400
О, сър!
1195
01:28:23,200 --> 01:28:29,280
О, сър!
1196
01:28:29,560 --> 01:28:32,560
Всичките ми дати бяха продадени!
1197
01:28:32,720 --> 01:28:35,240
-Всичките ми дати бяха продадени!
-Тихо!
1198
01:28:35,320 --> 01:28:39,880
Това си само ти! Това си само ти!
1199
01:28:39,960 --> 01:28:41,560
Толкова много деца.
1200
01:28:44,960 --> 01:28:47,120
Мълчи, дори не ни оставяш да спим!
1201
01:28:47,200 --> 01:28:49,080
Някой му е залепил лента на устата.
1202
01:28:49,280 --> 01:28:51,360
Няма полза, пее от носа.
1203
01:28:51,440 --> 01:28:52,720
След това му счупи носа.
1204
01:28:53,760 --> 01:28:56,840
Набийте го! Набийте го!
1205
01:28:56,920 --> 01:28:58,320
Чичо, спаси ме! Чичо, спаси ме!
1206
01:28:58,480 --> 01:28:59,960
Здравей Рам!
1207
01:29:24,280 --> 01:29:26,120
чичо къде си
1208
01:29:26,640 --> 01:29:29,240
-Аз съм в градината сине.
- В градината.
1209
01:29:29,320 --> 01:29:31,120
Във висящата градина.
1210
01:29:39,240 --> 01:29:42,520
здравей Някой чува ли гласа ми, здравейте!
1211
01:29:42,600 --> 01:29:43,960
Татко, чувам го! Чувам го!
1212
01:29:44,040 --> 01:29:46,080
Не ти, глупако!
1213
01:29:47,400 --> 01:29:48,680
Здравейте! Здравейте!
1214
01:29:58,760 --> 01:30:01,440
Аз съм Дев Кумар Малик.
1215
01:30:03,720 --> 01:30:06,800
Добре дошли в летящия клуб на Гоа.
1216
01:30:07,400 --> 01:30:10,320
Винаги съм на разположение тук...
1217
01:30:10,760 --> 01:30:14,000
24 часа за всякакви спешни случаи.
1218
01:30:14,080 --> 01:30:17,040
Те назначават всеки за
службите за спешна помощ.
1219
01:30:17,200 --> 01:30:18,520
Той е толкова бавен.
1220
01:30:18,640 --> 01:30:22,680
Просто ми кажи какъв ти е проблемът?
1221
01:30:22,880 --> 01:30:25,200
Нашият проблем е, че сме
на частен самолет
1222
01:30:25,400 --> 01:30:27,000
а пилотът е в безсъзнание!
1223
01:30:27,080 --> 01:30:28,160
какво да правим
1224
01:30:28,920 --> 01:30:30,720
Тогава кой управлява самолета?
1225
01:30:30,800 --> 01:30:31,880
Аз летя с него.
1226
01:30:33,400 --> 01:30:34,800
Да, Боман, Боман.
1227
01:30:34,880 --> 01:30:36,240
Казвам се само Боман веднъж.
1228
01:30:36,680 --> 01:30:41,320
Така че Боман само веднъж,
летял ли си някога със самолет?
1229
01:30:41,400 --> 01:30:43,640
Никога досега не е удрял дори муха.
1230
01:30:43,720 --> 01:30:46,320
Кажете ни как можем да приземим самолета.
1231
01:30:46,440 --> 01:30:52,400
Преди кацане на самолета,
трябва да знаем за управлението на самолета.
1232
01:30:53,640 --> 01:30:57,040
И преди да научите как да летите,
трябва да знаем за самолета.
1233
01:30:57,840 --> 01:31:01,920
Самолетът, който си
лети в момента
1234
01:31:02,400 --> 01:31:05,840
тежи 2084 килограма и 300 грама.
1235
01:31:06,600 --> 01:31:09,200
Технологията му е включена
от два компютъра
1236
01:31:09,520 --> 01:31:13,120
и управление на двама пилоти,
това е частен самолет.
1237
01:31:14,160 --> 01:31:17,560
Два двигателя,
две витла и три колела.
1238
01:31:17,760 --> 01:31:20,080
Как да слезем?
1239
01:31:20,160 --> 01:31:24,000
Има две врати на
задна и една аварийна врата
1240
01:31:24,080 --> 01:31:25,320
в пилотската кабина, за да слезете.
1241
01:31:26,000 --> 01:31:29,200
И на всичко отгоре,
това е почти всичко.
1242
01:31:31,200 --> 01:31:32,760
Трябва да спасим чичо.
1243
01:31:32,960 --> 01:31:35,280
Той дори не ни е шофьор.
1244
01:31:35,360 --> 01:31:37,720
Какво от това? Той е в това
ситуация заради нас.
1245
01:31:38,120 --> 01:31:39,600
Защо трябва да те слушаме?
1246
01:31:39,680 --> 01:31:41,200
Защото имам всички шоколади.
1247
01:31:41,280 --> 01:31:42,440
Ще трябва да го спасим.
1248
01:31:42,520 --> 01:31:44,880
- Хайде, нека го спасим.
- Ще взема въжето.
1249
01:31:49,400 --> 01:31:54,240
побързайте! побързайте!
1250
01:31:54,320 --> 01:31:58,040
побързайте! побързайте!
1251
01:31:59,040 --> 01:32:02,080
Чичо, хващай въжето и се качвай!
1252
01:32:02,160 --> 01:32:04,640
Завързахме въжето за автобуса!
1253
01:32:15,520 --> 01:32:18,520
Хайде, чичо! хайде де!
1254
01:32:35,160 --> 01:32:37,840
-Чичо, спаси ни!
-Чичо, спаси ни!
1255
01:32:37,960 --> 01:32:41,760
тишина! Мислите ли, че бях
във висящата градина
1256
01:32:41,840 --> 01:32:43,080
че дойде да играеш с мен?
1257
01:32:43,160 --> 01:32:45,160
-Чичо, спаси ни! Чичо, спаси ни!
-Тихо!
1258
01:32:45,480 --> 01:32:49,800
Престанете с тези глупости,
и ни кажи как да кацнем.
1259
01:32:49,880 --> 01:32:52,240
Бързането прави отпадъци.
1260
01:32:53,280 --> 01:32:54,760
Хората трябва да имат търпение.
1261
01:32:55,520 --> 01:32:59,080
Погледнете нещо
точно пред вас.
1262
01:32:59,880 --> 01:33:02,520
-Какво виждаш?
-Смърт!
1263
01:33:02,600 --> 01:33:04,200
Не, преди смъртта.
1264
01:33:04,560 --> 01:33:07,200
Има ли голямо кръгло колело
пред теб?
1265
01:33:07,320 --> 01:33:08,680
Да, има!
1266
01:33:08,920 --> 01:33:11,280
Има ли включен червен бутон
страната на колелото?
1267
01:33:12,200 --> 01:33:15,560
Да, натиснах го! какво следва
1268
01:33:15,920 --> 01:33:17,200
Не трябваше.
1269
01:33:18,360 --> 01:33:21,840
Ако натиснете този бутон,
той изключва главния двигател.
1270
01:33:24,280 --> 01:33:26,640
Безполезен! Ти си го съсипал!
1271
01:33:27,600 --> 01:33:30,840
Сега главният двигател е изключен...
1272
01:33:31,120 --> 01:33:32,560
а другият двигател е калпав.
1273
01:33:34,560 --> 01:33:36,240
Вторият двигател работи.
1274
01:33:36,320 --> 01:33:39,440
Не, какво исках да кажа...
не е истинско.
1275
01:33:39,800 --> 01:33:40,960
Двигателя е бутафорен.
1276
01:33:43,200 --> 01:33:45,440
Включено е в момента,
това означава, че работи.
1277
01:33:46,000 --> 01:33:48,640
Но не знаем колко време
ще работи.
1278
01:33:49,200 --> 01:33:51,480
-О, Господи!
-татко
1279
01:33:51,720 --> 01:33:54,440
Гледай напред!
1280
01:34:06,400 --> 01:34:07,440
Не, чичо. не ме оставяй
1281
01:34:07,520 --> 01:34:11,240
Чакай, ще се кача и
спаси всички вас.
1282
01:34:11,480 --> 01:34:14,000
Не, чичо.
Ще дойда с вас.
1283
01:34:14,080 --> 01:34:15,840
-Добре.
- Ами ние?
1284
01:34:15,920 --> 01:34:17,160
И двамата можете да дойдете по-късно.
1285
01:34:17,240 --> 01:34:20,240
-Хайде братко
-Братко! Хайде майко.
1286
01:34:26,880 --> 01:34:27,760
Чичо, ела скоро!
1287
01:34:36,000 --> 01:34:38,120
Чичо, моля те, спаси ни. моля те...
1288
01:34:38,200 --> 01:34:43,600
Спаси ни! Моля те, чичо!
1289
01:34:43,680 --> 01:34:45,280
Чичо, моля те, спаси ни.
1290
01:35:20,520 --> 01:35:23,800
-Тихо спасение! тишина!
- Спаси ни!
1291
01:35:24,000 --> 01:35:26,840
дойдох да те спася,
да не играят крикет.
1292
01:35:32,320 --> 01:35:34,840
Имайте малко смелост и търпение.
1293
01:35:35,160 --> 01:35:37,320
И останете спокойни.
1294
01:35:37,400 --> 01:35:39,520
Нямаме време за всичко това.
1295
01:35:40,800 --> 01:35:42,200
чуй ме
1296
01:35:42,560 --> 01:35:44,520
Вижте индикацията на горивомера.
1297
01:35:48,200 --> 01:35:50,600
Червената лампичка свети.
1298
01:35:52,160 --> 01:35:54,040
Това означава горивото
също е на път да свърши.
1299
01:35:54,360 --> 01:35:55,200
какво?
1300
01:35:55,320 --> 01:35:56,600
Какво да правим сега?
1301
01:35:56,880 --> 01:35:59,520
- Сега повтаряй след мен.
-Какво?
1302
01:35:59,600 --> 01:36:01,840
Господи, всички грехове, които съм извършил.
1303
01:36:01,920 --> 01:36:04,520
-Господи, всички грехове, които съм извършил.
-Господи, всички грехове, които съм извършил.
1304
01:36:04,600 --> 01:36:07,040
- Моля те, прости ми за това.
- Моля те, прости ми за това.
1305
01:36:07,320 --> 01:36:08,720
Ние идваме при вас.
1306
01:36:08,800 --> 01:36:09,680
- Идваме на...
- Идваме на...
1307
01:36:09,760 --> 01:36:10,920
хей млъкни!
1308
01:36:11,160 --> 01:36:13,920
Ние не искаме да умрем!
1309
01:36:14,000 --> 01:36:17,800
Искате или не,
всеки трябва да умре един ден.
1310
01:36:18,360 --> 01:36:22,480
Защото смъртта е истина, която
никога не може да стои далеч от нас.
1311
01:36:23,040 --> 01:36:28,280
Хората не знаят, а смъртта продължава
приближава се към тях всеки момент.
1312
01:36:28,720 --> 01:36:31,200
И изведнъж се приближава много близо.
1313
01:36:31,320 --> 01:36:33,840
Господине, смъртта се приближи и до нас!
1314
01:36:38,920 --> 01:36:39,800
спри!
1315
01:36:44,680 --> 01:36:45,680
О, Боже!
1316
01:36:46,880 --> 01:36:50,080
- Поздрави, сър.
-Извинете, можете ли да ни оставите до Гоа.
1317
01:36:50,360 --> 01:36:52,440
ела с мен
1318
01:36:57,000 --> 01:36:58,560
Колко време ще отнеме да стигнем до Гоа?
1319
01:36:58,880 --> 01:37:01,680
Ще стигнем като свършим
представяне на нашите имена.
1320
01:37:04,840 --> 01:37:05,800
Той е Адитя Шривастав.
1321
01:38:12,000 --> 01:38:14,000
Ади, казва ли ни името си
1322
01:38:14,080 --> 01:38:15,560
или четене на
телефонен указател на Ченай?
1323
01:38:16,280 --> 01:38:18,200
тишина! тишина!
1324
01:38:18,360 --> 01:38:19,520
Спрете колата!
1325
01:38:20,920 --> 01:38:23,240
Не искам да ходя никъде с теб!
Ти си луд!
1326
01:38:23,320 --> 01:38:25,360
ще те пусна.
1327
01:38:25,480 --> 01:38:29,440
Ще ме оставиш ли
You scoundrel, I will not spare you!
1328
01:38:29,520 --> 01:38:31,360
You have such a big name.
1329
01:38:31,520 --> 01:38:33,120
Не, сър.
1330
01:38:35,280 --> 01:38:36,760
ще те ударя!
1331
01:38:36,840 --> 01:38:38,720
If this is your pet name,
then what is your real name?
1332
01:38:38,800 --> 01:38:42,640
-Ще ти кажа.
-You won't say anything!
1333
01:38:42,720 --> 01:38:45,440
- Манав, махай се! Нищо няма да кажеш!
- Вашето име...
1334
01:38:45,520 --> 01:38:46,960
тишина!
1335
01:39:09,080 --> 01:39:10,080
Ето, вземи това!
1336
01:39:12,000 --> 01:39:14,320
ти...
1337
01:39:48,560 --> 01:39:50,560
Бабу!
1338
01:39:56,000 --> 01:39:58,560
Brother, please don't shoot!
1339
01:39:58,640 --> 01:40:00,280
I have 10,00,00,000 rupees.
1340
01:40:02,120 --> 01:40:02,960
10,00,00,000 рупии.
1341
01:40:03,520 --> 01:40:04,640
10,00,00,000 рупии.
1342
01:40:06,000 --> 01:40:07,960
We shouldn't hide from death.
1343
01:40:10,880 --> 01:40:13,680
Защото смъртта може да ни намери отвсякъде.
1344
01:40:16,000 --> 01:40:16,800
Какво е?
1345
01:40:22,520 --> 01:40:23,960
Полудял ли си?
1346
01:40:24,440 --> 01:40:26,240
За помощ ли искаш или за моя живот?
1347
01:40:26,320 --> 01:40:28,080
Казах ли ти да седнеш в самолета?
1348
01:40:28,160 --> 01:40:30,160
Не моля никого за помощ.
1349
01:40:30,240 --> 01:40:33,200
Защо правиш такива неща, че ти
трябва да помолите за помощ от някого?
1350
01:40:33,600 --> 01:40:39,360
тръгвай! От тази страна!
1351
01:41:05,760 --> 01:41:07,960
-Добре ли си?
-Наранена ли си?
1352
01:41:23,040 --> 01:41:25,600
Чичо, моля те, заведи ни в Гоа.
1353
01:41:25,800 --> 01:41:27,240
Нашето шоу е на път да започне.
1354
01:41:27,840 --> 01:41:31,360
Твоето шоу е на път да започне,
но шоуто ми започна.
1355
01:41:31,640 --> 01:41:33,200
-Хайде, хайде.
-Хайде, хайде.
1356
01:41:33,280 --> 01:41:35,760
Братко, 10,00,00,000 рупии.
1357
01:41:35,880 --> 01:41:37,120
Ще го разделим по равно.
1358
01:41:40,320 --> 01:41:44,440
Вижте, ако се окаже лъжа
1359
01:41:44,920 --> 01:41:47,880
тогава ще те застрелям.
1360
01:41:47,960 --> 01:41:49,200
Бабу, не губи повече време.
1361
01:41:49,280 --> 01:41:51,200
Как ще намерим кола, за да стигнем до Гоа?
1362
01:41:51,280 --> 01:41:53,520
Няма нужда да мисля за това.
1363
01:41:53,880 --> 01:41:57,560
Отвличам автобус.
Така че отвличането на кола не е проблем.
1364
01:41:57,640 --> 01:41:59,280
искаш ли да видиш
1365
01:41:59,360 --> 01:42:02,760
Вижте! спри!
1366
01:42:03,360 --> 01:42:04,440
спри!
1367
01:42:08,280 --> 01:42:09,880
Стара жена, излез!
1368
01:42:09,960 --> 01:42:11,960
Имаме нужда от вашата кола! хайде де!
1369
01:42:13,560 --> 01:42:16,480
Родителите ти да не са
научи ли те на обноски?
1370
01:42:17,200 --> 01:42:22,240
Това ли е начинът, по който говорите с жените?
1371
01:42:27,240 --> 01:42:28,400
Тя те моли да излезеш!
1372
01:42:28,840 --> 01:42:30,280
Лельо, моля, закарайте ни.
1373
01:42:36,240 --> 01:42:39,360
Извинете, сър, знаете ли къде
Църквата Свети Себастиан?
1374
01:42:40,520 --> 01:42:42,240
- Близо до моста.
-не
1375
01:42:43,600 --> 01:42:45,480
- Зад старата църква.
-Не!
1376
01:42:45,560 --> 01:42:48,880
-Тогава. В жълтата алея?
-Не!
1377
01:42:49,160 --> 01:42:51,760
-Тогава къде е?
- Не знам.
1378
01:42:54,680 --> 01:42:57,720
-Глупости! Губиш ми времето!
- Не ставай насилствен!
1379
01:43:02,560 --> 01:43:03,960
- Аз не...
-Какво става?
1380
01:43:07,200 --> 01:43:09,000
Стигнахме до пистата.
1381
01:43:10,160 --> 01:43:11,880
Приземете го! Приземете го! Приземете го!
1382
01:43:16,200 --> 01:43:18,200
Тате, кацнахме!
1383
01:43:20,920 --> 01:43:23,800
махай се! махай се!
1384
01:43:26,600 --> 01:43:27,840
Бягай!
1385
01:43:40,960 --> 01:43:42,280
татко
1386
01:43:42,360 --> 01:43:45,360
Този негодник шофьор!
1387
01:43:50,560 --> 01:43:52,960
хайде побързайте
1388
01:43:53,040 --> 01:43:54,160
къде искаш да отидеш
1389
01:43:54,240 --> 01:43:58,960
Хайде побързай!
хайде Карай бързо.
1390
01:43:59,120 --> 01:44:01,240
-Но къде искаш да отидеш?
-Св. Себастианова градина.
1391
01:44:01,320 --> 01:44:02,880
- Побързай.
-Бързо!
1392
01:44:07,360 --> 01:44:08,440
Ускорете! Ускорете!
1393
01:44:08,520 --> 01:44:10,040
-Бързо.
- Но за какво да бързаме?
1394
01:44:10,120 --> 01:44:13,600
- Парите...
-Тя открадна сърцето ми...
1395
01:44:13,680 --> 01:44:15,360
тишина! Хайде карай.
1396
01:44:19,960 --> 01:44:22,400
Ти си толкова добре възпитано момче.
1397
01:44:23,000 --> 01:44:26,600
Но твоят приятел е абсолютно мръсен...
1398
01:44:26,760 --> 01:44:29,280
отвратителен и по-малко груб.
1399
01:44:29,360 --> 01:44:30,800
какво казва тя
1400
01:44:31,040 --> 01:44:32,760
Тя те хвали, Бабу.
1401
01:44:33,000 --> 01:44:35,840
Лельо, ако видиш хардуер
магазин, тогава, моля, спрете колата.
1402
01:44:41,160 --> 01:44:43,880
- Карай по-бързо, момче.
-Не ме удряй!
1403
01:44:43,960 --> 01:44:45,000
какво искаш да кажеш
1404
01:44:45,080 --> 01:44:46,880
Караш ли кола или ръчна количка?
1405
01:44:56,120 --> 01:44:59,840
хайде
Слизайте бързо!
1406
01:45:12,840 --> 01:45:15,120
- Ето, дръж го.
- Ади, промяната...
1407
01:45:15,760 --> 01:45:18,760
-Задръж го.
-Ади, вземи рестото.
1408
01:45:19,360 --> 01:45:22,800
Градината е затворена.
Ще се върнем по-късно.
1409
01:45:30,480 --> 01:45:32,400
Поздрави, г-н Сейнт Себастиан.
1410
01:45:37,800 --> 01:45:39,200
тук Вземете си парите!
1411
01:45:39,280 --> 01:45:40,480
Боман, ела бързо.
1412
01:45:40,560 --> 01:45:43,080
-Слез долу!
- Слизам.
1413
01:45:45,920 --> 01:45:47,080
побързайте
1414
01:45:52,560 --> 01:45:54,360
Къде отиваш с лопатата?
1415
01:45:54,440 --> 01:45:56,040
Да гребя с лодка!
искаш ли да дойдеш
1416
01:45:56,160 --> 01:45:59,280
Хайде, Бабу.
Тя говори глупости!
1417
01:46:00,800 --> 01:46:02,360
- Хайде, бързо.
-Ти...
1418
01:46:02,480 --> 01:46:04,600
Стигнахме до градината Свети Себастиан!
1419
01:46:05,840 --> 01:46:08,520
Манав, ще потърся
"W" тук. Гледай там.
1420
01:46:08,600 --> 01:46:10,320
Веднага щом го намерите, моля, извикайте.
1421
01:46:14,200 --> 01:46:15,440
Скъпи татко, търсиш "W" там.
1422
01:46:15,520 --> 01:46:17,640
- Ще го потърся тук!
- Потърсете го бързо.
1423
01:46:17,960 --> 01:46:19,920
Къде е "W"?
1424
01:46:20,000 --> 01:46:22,080
"W" е в тази градина,
ще трябва да го потърсим.
1425
01:46:22,160 --> 01:46:23,400
Търсиш го там,
и ще го търся тук.
1426
01:46:23,640 --> 01:46:25,000
Какво е?
1427
01:46:25,800 --> 01:46:27,840
-Това е с главата надолу на "М".
- Какво е "М"?
1428
01:46:36,960 --> 01:46:39,440
има ли някой тук
1429
01:46:42,920 --> 01:46:46,240
Къде е това "W"?
1430
01:46:47,520 --> 01:46:48,760
Трябва да е там.
1431
01:46:51,320 --> 01:46:53,480
къде е
1432
01:46:53,960 --> 01:46:55,720
Как изглежда това "W"?
1433
01:47:07,240 --> 01:47:09,360
Той е от Sholay.
1434
01:47:11,480 --> 01:47:13,080
Търсите ли го
или играе игри?
1435
01:47:16,120 --> 01:47:17,520
Не можем да го намерим.
1436
01:47:17,600 --> 01:47:19,200
Нека потърсим "V".
1437
01:47:19,480 --> 01:47:20,720
Защо трябва да го гледаме?
1438
01:47:20,800 --> 01:47:22,880
Всъщност "V" идва преди "W".
1439
01:47:36,960 --> 01:47:37,760
Кой беше той?
1440
01:47:38,320 --> 01:47:39,160
Трябва да е градинарят?
1441
01:47:40,040 --> 01:47:43,000
градинар?
Прилича на дакойт Махакали.
1442
01:47:43,960 --> 01:47:46,800
По дяволите с дакойт Махакали!
Трябва да търсим "W"!
1443
01:47:46,880 --> 01:47:48,120
Голямо "W". хайде
1444
01:48:00,440 --> 01:48:01,840
Бабу, намери ли го?
1445
01:48:01,920 --> 01:48:04,560
Не, не съм,
но намерих трима мъже с лопати.
1446
01:48:04,640 --> 01:48:05,800
какво?
1447
01:48:08,160 --> 01:48:09,200
кой е той
1448
01:48:12,480 --> 01:48:14,040
кой е той
1449
01:48:17,240 --> 01:48:20,120
-А кой е той?
-Защо чичо Нари е тук?
1450
01:48:28,120 --> 01:48:30,880
- И кой беше той?
-Той е Ади.
1451
01:48:31,400 --> 01:48:35,280
Кой от тях е "W"?
1452
01:48:35,760 --> 01:48:37,400
ти...
1453
01:48:43,400 --> 01:48:45,160
Всички знаем, че сме тук.
1454
01:48:45,240 --> 01:48:47,160
Няма полза от криене.
1455
01:48:50,920 --> 01:48:52,360
Чичо Нари, излез!
1456
01:48:58,400 --> 01:48:59,720
Какво правиш с градинаря?
1457
01:49:00,480 --> 01:49:02,800
-Той не е градинар, той е дакойт.
-Дакойт!
1458
01:49:02,880 --> 01:49:05,120
Негодниците сте стигнали до тук.
1459
01:49:05,280 --> 01:49:07,280
Не само ние, четирима негодници!
Вие сте заедно с нас.
1460
01:49:07,360 --> 01:49:08,160
виж...
1461
01:49:08,240 --> 01:49:10,960
Спрете, момчета. Няма полза
карайки се помежду си.
1462
01:49:11,200 --> 01:49:12,640
Рой е абсолютно прав.
1463
01:49:12,720 --> 01:49:14,080
Няма полза от бой
помежду си.
1464
01:49:14,200 --> 01:49:16,120
Можете да се биете с Рой и
Ще се бия с Боман.
1465
01:49:16,440 --> 01:49:19,120
-Спрете.
-Млъкни!
1466
01:49:19,680 --> 01:49:21,680
Всички знаем,
без значение кой намира "W",
1467
01:49:21,800 --> 01:49:23,240
не можете да вземете парите сами.
1468
01:49:23,360 --> 01:49:24,800
- Може ли да вземе?
-не
1469
01:49:24,880 --> 01:49:27,120
Така че е по-добре ние
потърсете го заедно
1470
01:49:27,200 --> 01:49:29,960
-и разделете парите по равно.
-Да, точно така.
1471
01:49:30,080 --> 01:49:31,400
Хайде, нека потърсим "W".
1472
01:49:31,600 --> 01:49:34,680
-Къде може да е това?
- Трябва да е някъде тук.
1473
01:49:34,800 --> 01:49:36,280
Той каза, че е голямо "W".
1474
01:49:36,360 --> 01:49:38,080
Ние не сме толкова големи глупаци
1475
01:49:38,200 --> 01:49:40,480
че ще ни липсва
"W" точно пред нас.
1476
01:49:42,840 --> 01:49:44,440
Всички губите време.
1477
01:49:44,560 --> 01:49:45,840
Рой, и двамата отидете от тази страна.
1478
01:49:45,920 --> 01:49:47,840
Боман, и двамата отидете от тази страна.
окей Ела с мен.
1479
01:49:47,920 --> 01:49:51,040
Върви напред.
Трябва да търсим "W"!
1480
01:49:53,320 --> 01:49:54,560
Имате ли кърпичка?
1481
01:49:55,160 --> 01:49:57,920
Какво ще правиш с него?
Гарванът отлетя.
1482
01:50:04,800 --> 01:50:06,880
Това е лайно на врана.
1483
01:50:20,000 --> 01:50:21,800
Какво е?
1484
01:50:22,160 --> 01:50:23,600
татко!
1485
01:50:26,880 --> 01:50:28,080
"W".
1486
01:50:41,320 --> 01:50:46,960
Намерихме "W"!
1487
01:50:47,040 --> 01:50:48,760
Намерихме "W"!
1488
01:50:54,800 --> 01:50:56,640
Поздравления, намерихте "W".
1489
01:50:57,160 --> 01:50:58,960
Кой е той сега?
1490
01:51:01,960 --> 01:51:02,840
Попитайте го сами.
1491
01:51:03,280 --> 01:51:06,360
кой си ти министър-председател?
1492
01:51:13,800 --> 01:51:17,720
Откакто те срещнах, ужасът ми приключи.
1493
01:51:18,320 --> 01:51:19,840
Някой друг иска ли да каже нещо?
1494
01:51:20,880 --> 01:51:24,760
Вижте, инспекторе,
няма да ви позволим да вземете парите сами.
1495
01:51:24,840 --> 01:51:26,280
- Съвсем не.
-Той беше прав.
1496
01:51:26,360 --> 01:51:28,440
Кой каза?
1497
01:51:28,720 --> 01:51:30,360
Казвам, нека вземем парите
1498
01:51:30,440 --> 01:51:31,320
и го разделете по равно.
1499
01:51:33,760 --> 01:51:34,560
дай ми го
1500
01:51:34,640 --> 01:51:35,840
Не, ще го копая.
Не си прави труда.
1501
01:51:35,920 --> 01:51:38,960
- Не, мобилния.
- Искате да се обадите.
1502
01:51:39,040 --> 01:51:41,320
-Хайде, да го направим.
-Хайде де.
1503
01:51:41,400 --> 01:51:43,040
нека го направим
1504
01:51:43,120 --> 01:51:46,320
Копай го, хайде копай го!
1505
01:51:47,680 --> 01:51:49,120
Хайде копай.
1506
01:51:49,200 --> 01:51:55,240
-Хайде де.
-Копай.
1507
01:51:58,160 --> 01:51:59,680
Хайде, Боман, копай го.
1508
01:52:00,360 --> 01:52:03,360
уморен съм
1509
01:52:04,560 --> 01:52:05,360
Манав, хайде.
1510
01:52:09,320 --> 01:52:12,240
Продължавайте да копаете!
Побързайте, хайде!
1511
01:52:12,320 --> 01:52:15,480
Копай го! Копай го!
1512
01:52:15,760 --> 01:52:17,680
- Копай го!
- Манав, какво казваш?
1513
01:52:19,120 --> 01:52:21,240
- Копай го!
-Добре.
1514
01:52:21,320 --> 01:52:24,640
- Копай го!
- Копай го! Копай го!
1515
01:52:26,240 --> 01:52:28,160
Браво, побързай!
1516
01:52:28,240 --> 01:52:29,840
побързайте!
1517
01:52:29,920 --> 01:52:31,360
Ако го копаете, ще получите парите.
1518
01:52:31,440 --> 01:52:33,080
- Бабу, дай ми ръката си.
-Хайде де.
1519
01:52:33,640 --> 01:52:36,120
Ако го копаете, ще получите парите.
1520
01:52:36,200 --> 01:52:37,840
Хайде копай.
1521
01:52:38,800 --> 01:52:40,840
Хайде, Боман.
1522
01:52:41,680 --> 01:52:44,040
Хей, излезте.
1523
01:52:44,280 --> 01:52:46,200
Хей, говори ми с уважение.
1524
01:52:46,320 --> 01:52:48,160
Бабу е другото име за терор.
1525
01:52:48,240 --> 01:52:49,920
Хей, терористе, излез.
1526
01:52:50,200 --> 01:52:51,480
идвам
1527
01:53:03,400 --> 01:53:07,320
- Намерих го! Намерих го!
- Намерих го!
1528
01:53:12,600 --> 01:53:13,880
Капакът.
1529
01:53:17,560 --> 01:53:20,480
Чанта! Вдигни го.
1530
01:53:23,320 --> 01:53:24,560
Отворете! Отворете!
1531
01:53:39,440 --> 01:53:40,240
хайде
1532
01:53:40,320 --> 01:53:43,040
-нека бързо да разделим парите
-Да!
1533
01:53:43,320 --> 01:53:45,240
Едно споделяне за Нари.
1534
01:53:46,840 --> 01:53:48,320
Една акция за Боман.
1535
01:53:48,680 --> 01:53:50,240
И един дял за Ади и Манав.
1536
01:53:50,320 --> 01:53:51,840
Само минутка.
1537
01:53:51,960 --> 01:53:54,040
-Какво имаш предвид под една акция?
- И двамата сте една и съща единица.
1538
01:53:54,360 --> 01:53:56,960
да Една и съща единица са!
1539
01:53:57,040 --> 01:53:58,560
Ние не даваме единичен тест.
1540
01:53:58,640 --> 01:54:00,360
Не е толкова лесно. Ние сме две единици.
1541
01:54:00,480 --> 01:54:02,560
И колата на Боман, която ти беше разбил...
1542
01:54:02,640 --> 01:54:04,160
ще платиш за това, нали?
1543
01:54:04,240 --> 01:54:06,800
Колата е на Боман
баща, а не на Боман.
1544
01:54:06,880 --> 01:54:08,000
Искам тези пари.
1545
01:54:08,080 --> 01:54:10,280
Чичо, вземи тези пари
от дела на Боман.
1546
01:54:10,520 --> 01:54:12,840
Ти беше разбил колата защо
сам ли трябва да го плащам?
1547
01:54:12,920 --> 01:54:14,280
Тогава кой ще плати за това?
1548
01:54:14,360 --> 01:54:15,880
Вие тримата ще платите за това.
1549
01:54:17,760 --> 01:54:19,960
Само минутка
Защо Ади и Манав ще плащат за колата
1550
01:54:20,040 --> 01:54:22,280
от единичния им дял?
Това е несправедливост.
1551
01:54:22,880 --> 01:54:25,160
Защо ни смяташ за едно?
Ние сме двама души.
1552
01:54:25,240 --> 01:54:27,480
Как смееш да искаш две акции?
1553
01:54:27,560 --> 01:54:30,480
Говорихте ли за моя дял?
1554
01:54:30,560 --> 01:54:33,240
Той все още дори не беше част
той иска парите.
1555
01:54:33,720 --> 01:54:35,920
Рой е сключил сделка с него.
1556
01:54:36,960 --> 01:54:40,120
Как изобщо можа да си помислиш
разделяне на парите по равно?
1557
01:54:41,000 --> 01:54:42,560
Да не си посмял да въвлечеш баща ми в това!
1558
01:54:42,640 --> 01:54:43,720
Ще въвлечем майка ти в това!
1559
01:54:43,800 --> 01:54:45,080
K.G клас мълчи! завой.
1560
01:54:45,160 --> 01:54:47,280
Какво можеш да направиш, евтин детектив?
Страхливецо, ще го направя.
1561
01:54:47,360 --> 01:54:48,640
Баща ти е страхливец!
1562
01:54:48,720 --> 01:54:52,000
Отново татко...
Рой не е страхливец.
1563
01:54:52,080 --> 01:54:53,360
Да, ти въвлече баща ми в това.
1564
01:54:53,480 --> 01:54:57,320
-Ти!
-Защо удари баща ми?
1565
01:54:57,400 --> 01:54:59,360
Хайде, удари го.
1566
01:55:00,760 --> 01:55:03,840
Дори ти! Защо удари баща ми!
1567
01:55:04,040 --> 01:55:08,880
- Боман, негодник!
- Съжалявам, татко.
1568
01:55:16,960 --> 01:55:18,760
Ти беше дошъл за своето
50 милиона нали?
1569
01:55:19,080 --> 01:55:20,200
Тогава какво правиш тук?
1570
01:55:20,280 --> 01:55:26,120
- Хей, остави ме.
- Не си сам, дори аз съм с теб.
1571
01:55:26,200 --> 01:55:28,160
какво правиш
Безсрамник, какво искаш?
1572
01:55:28,240 --> 01:55:29,480
50,00,00,000 рупии!
1573
01:55:29,560 --> 01:55:33,120
50,00,00,000 рупии!
Получихте ли вашите 50 милиона?
1574
01:55:33,200 --> 01:55:35,160
Старче, аз ще...
1575
01:55:41,600 --> 01:55:43,600
стига! стига!
1576
01:55:43,880 --> 01:55:45,480
Той бяга.
1577
01:55:45,560 --> 01:55:49,160
-Млъкни!
- Той бяга много бързо.
1578
01:57:32,280 --> 01:57:38,960
- Хей, слез долу.
-Моля, слезте долу.
1579
01:57:39,040 --> 01:57:41,440
Слиза!
1580
01:58:02,960 --> 01:58:05,880
Ей така е Хайде, бягай.
1581
01:58:11,440 --> 01:58:13,760
Хей, Боман, вземи тези пари.
1582
01:58:14,280 --> 01:58:17,960
Вземете повече. Вземете повече.
1583
01:58:53,560 --> 01:58:57,800
- Кои сте всички вие и какво е всичко това?
-Пари!
1584
01:58:58,240 --> 01:58:59,640
Това е 10,00,00,000 рупии.
1585
01:58:59,720 --> 01:59:02,760
10,00,00,000 рупии.
1586
01:59:03,440 --> 01:59:05,000
10,00,00,000 рупии.
1587
01:59:07,680 --> 01:59:11,200
Дошъл си да раздаваш
парите?
1588
01:59:12,440 --> 01:59:14,920
Да, ще го направим
разпределете тези пари между всички.
1589
01:59:15,000 --> 01:59:16,480
Те са дошли да го раздават.
1590
01:59:16,560 --> 01:59:19,440
ще трябва,
защото всеки от нас иска това.
1591
01:59:19,560 --> 01:59:20,800
прекрасно!
1592
01:59:21,160 --> 01:59:22,680
Тези пари принадлежат на всички нас,
1593
01:59:22,760 --> 01:59:24,240
така че трябва да го разпространим!
1594
01:59:26,400 --> 01:59:29,920
Те са дошли
раздайте 10,00,00,000 рупии.
1595
01:59:33,080 --> 01:59:38,120
Така че, приятели, сега ще видим
какво е общото ни дарение.
1596
01:59:43,840 --> 01:59:44,640
Какво?
1597
01:59:44,720 --> 01:59:49,280
Нашата обща сума беше 9 11 000 рупии...
1598
01:59:49,360 --> 01:59:51,680
но след тяхното дарение,
1599
01:59:52,080 --> 01:59:55,720
стана 10,09,11 000 рупии.
1600
02:00:05,400 --> 02:00:08,280
Ние управляваме организацията Help Orphans...
1601
02:00:09,160 --> 02:00:11,560
и това са някои от нашите деца.
1602
02:00:13,560 --> 02:00:15,800
Винаги съм казвал на децата си...
1603
02:00:18,200 --> 02:00:19,600
че не си сирак.
1604
02:00:21,320 --> 02:00:24,320
Но тогава не си повярвах.
1605
02:00:25,840 --> 02:00:26,760
Но днес...
1606
02:00:28,760 --> 02:00:29,920
разбрах...
1607
02:00:31,080 --> 02:00:33,520
че не сгреших.
1608
02:00:35,400 --> 02:00:38,400
Докато хората не те харесат
са на този свят...
1609
02:00:39,880 --> 02:00:42,320
нито едно дете не може да остане сираче.
1610
02:00:46,920 --> 02:00:50,640
С вашите пари тези деца
ще има храна за ядене...
1611
02:00:52,320 --> 02:00:56,640
къща, в която да останеш... и да получиш добро образование.
1612
02:00:58,920 --> 02:01:02,920
Седемте от вас са като
седем цвята на дъгата.
1613
02:01:04,160 --> 02:01:05,960
И вие сте дошли да разпространявате
щастието в живота...
1614
02:01:07,200 --> 02:01:09,040
на тези деца.
1615
02:01:25,600 --> 02:01:27,080
Можем да направим вашата операция
1616
02:01:27,160 --> 02:01:28,760
и ще можете да ходите отново.
1617
02:01:31,600 --> 02:01:33,720
Вече ще можете да бягате.
1618
02:01:59,400 --> 02:02:03,360
Винаги съм казвал, че си
безполезен, Боман.
1619
02:02:04,040 --> 02:02:06,440
Но днес доказахте...
1620
02:02:06,960 --> 02:02:11,520
че ти си моят истински син.
Ти си моето богатство.
1621
02:02:15,000 --> 02:02:16,800
- Обичам те, татко!
- Моят любим син!
1622
02:02:54,640 --> 02:02:55,880
Хайде, Ади. Дайте им парите!
1623
02:02:55,960 --> 02:02:57,640
Защо трябва?
Полудял ли съм?
1624
02:02:58,040 --> 02:02:59,360
Всички са полудели.
1625
02:02:59,760 --> 02:03:00,960
Хайде, Ади.
1626
02:03:02,720 --> 02:03:05,240
Тези пари са за сираците.
1627
02:03:06,600 --> 02:03:07,960
И ние сме сираци.
1628
02:03:09,960 --> 02:03:11,800
Мама сигурно ни пази.
1629
02:03:13,440 --> 02:03:14,720
Какво ще мисли тя?
1630
02:03:18,960 --> 02:03:21,120
Хайде, Ади.
Моля те, направи го заради мама.
1631
02:03:30,000 --> 02:03:31,000
хайде
1632
02:03:56,040 --> 02:04:00,360
И сега бих искал да поканя
главният ни гост.
1633
02:04:01,080 --> 02:04:05,360
Той ще дойде и ще благодари на нашите приятели.
1634
02:04:22,760 --> 02:04:24,720
Сър, готов съм да отида в Яватмал.
1635
02:04:24,840 --> 02:04:26,760
До утре ще получите това.
1636
02:04:27,080 --> 02:04:29,920
- Не искам змия, сър.
-Не змия, а това.
1637
02:04:30,000 --> 02:04:32,920
-Какво е това, сър?
- Вашето писмо за повишение.
1638
02:04:35,520 --> 02:04:36,960
останах без думи.
1639
02:04:38,520 --> 02:04:40,920
Парите не могат
да бъдат използвани по-добре.